22:46 Jun 17, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruadh Poland Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | No, nareszcie pole do popisu |
| ||
3 +1 | propozycja |
| ||
4 | XI/3 |
| ||
3 | pytanie konkursowe XI/3 |
|
No, nareszcie pole do popisu Explanation: Przykro mi. I zabierają ci obcinacz do paznokci, bo może być bronią. Co oni sobie myślą? Że będę tym otwierać drzwi do kabiny pilotów? -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-17 23:18:05 (GMT) -------------------------------------------------- Makabrrrrra. Czego ja się podejmuję dla tych paru kudozów! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe XI/3 Explanation: Przepraszam pana... I zabierają obcinacz do paznokci - bo też broń. Czy im się wydaje, że ja tym będę otwierał drzwi do cabiny pilotów? -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-18 16:46:32 (GMT) -------------------------------------------------- Poprawka: Przepraszam pana... I zabierają obcinacz do paznokci - bo też broń. Czy im się wydaje, że ja tym będę otwierał drzwi do cabiny pilotów? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propozycja Explanation: - Zabiorą nawet cążki do paznokci, bo też mogą być użyte jako broń. A co ja tym zrobię? Włamię się do kabiny pilotów? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
XI/3 Explanation: 12345678901234567890123456789012345 Mówiąc - "Przykro mi, sir", zabiorą nawet obcinacz do paznokci. Też mi broń! Co oni sobie myślą, że to wytrych do kabiny pilotów? -------- dzięki za opóźnienie :)) choć w obecności Solenizanta nie liczę na wiele więcej ;) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-21 11:15:32 (GMT) -------------------------------------------------- aj, czemuś zlały się dwa pierwsze wersy :( Mówiąc - \"Przykro mi, sir\", zabiorą nawet obcinacz do paznokci. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.