https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/460135-consulenti-et-sub-consulenti.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

Consulenti et sub-consulenti

French translation: consultants et sous-consultants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consulenti et sub-consulenti
French translation:consultants et sous-consultants
Entered by: Jean-Marie Le Ray

07:53 Jun 18, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Consulenti et sub-consulenti
Qualisiasi persona o azienda, inclusi i consulenti e sub-consulenti
gambetta
Local time: 23:03
consultants et sous-consultants
Explanation:
Ce qui donnerait :
"Toute personne physique ou morale, y compris les consultants et sous-consultants"...
sous-consultants n'est pas encore très utilisé mais j'en ai trouvé quelques exemples avec Google.
Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S.

Voilà une réference qui m\'a l\'air un peu plus sérieuse :

38. La sous-traitance, qui est une pratique très fréquente en ingénierie, est subordonnée à certaines conditions. Il arrive souvent que, sur proposition de l\'un ou de l\'autre, le client et le consultant choisissent d\'un commun accord le « sous-consultant » auquel le consultant fera appel ; le nom du « sous-consultant » ainsi désigné est consigné dans le contrat d\'ingénierie-conseil. Autrement dit, il peut être interdit au consultant de choisir des « sous-consultants » sans avoir obtenu au préalable le consentement exprès du client ; pour sa part, le client peut éventuellement subordonner son autorisation à des restrictions et il peut même désigner ou imposer des « sous-consultants ». Cependant, le consultant peut demander au client de prévoir, dans le contrat, la rémunération des « sous-consultants » (voir par. 106). La sous-traitance, si on y a recours, n\'a aucun effet juridique à l\'égard du client, lequel n\'a pas une relation contractuelle directe avec le « sous-consultant ». Dans ces conditions, la sous-traitance ne crée en fait de relation qu\'entre le consultant et le « sous-consultant ».

http://www.jurisint.org/pub/02/fr/doc/src/66.htm

Ciao, J-M
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 23:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consultants et sous-consultants
Jean-Marie Le Ray
3conseiller et conseiller adjoint
Baloo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseiller et conseiller adjoint


Explanation:
Pour consulente, je suis sûre. Pour sub-consulente, logiquement c'est un conseiller adjoint.
Je n'ai pas le temps de faire des recherches à l'heure actuelle, mais c'est une piste à vérifier.

Baloo
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consultants et sous-consultants


Explanation:
Ce qui donnerait :
"Toute personne physique ou morale, y compris les consultants et sous-consultants"...
sous-consultants n'est pas encore très utilisé mais j'en ai trouvé quelques exemples avec Google.
Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S.

Voilà une réference qui m\'a l\'air un peu plus sérieuse :

38. La sous-traitance, qui est une pratique très fréquente en ingénierie, est subordonnée à certaines conditions. Il arrive souvent que, sur proposition de l\'un ou de l\'autre, le client et le consultant choisissent d\'un commun accord le « sous-consultant » auquel le consultant fera appel ; le nom du « sous-consultant » ainsi désigné est consigné dans le contrat d\'ingénierie-conseil. Autrement dit, il peut être interdit au consultant de choisir des « sous-consultants » sans avoir obtenu au préalable le consentement exprès du client ; pour sa part, le client peut éventuellement subordonner son autorisation à des restrictions et il peut même désigner ou imposer des « sous-consultants ». Cependant, le consultant peut demander au client de prévoir, dans le contrat, la rémunération des « sous-consultants » (voir par. 106). La sous-traitance, si on y a recours, n\'a aucun effet juridique à l\'égard du client, lequel n\'a pas une relation contractuelle directe avec le « sous-consultant ». Dans ces conditions, la sous-traitance ne crée en fait de relation qu\'entre le consultant et le « sous-consultant ».

http://www.jurisint.org/pub/02/fr/doc/src/66.htm

Ciao, J-M

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1032
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
8 mins
agree  Daniela Sanda
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations