"drop out" valve

12:51 Dec 5, 2011 

La sécurité est assurée par votre soupape de sûreté et de décharge (et non par la « drop out valve » : c'est un appareil de robinetterie utilisé pour protéger un circuit de tuyauterie contre une pression excessive. Le pilote ne fait que COMMANDER (comme vous l'expliquez d'ailleurs) la soupape de sûreté. Vous pourrez en tirer vous-même la conclusion...

19:49 Dec 3, 2011 

Le document est un fait un manuel d'instructions sur les "safety relief valves" que j'ai traduit par soupapes de sûreté-décharge (ref : termium). Le dispositif à air comprimé contrôle le levage du levier qui ouvre la soupape. Donc, pour une question d'uniformité, j'aurais donc tendance à traduire "drop out valve" par soupape de quelque chose.

19:37 Dec 3, 2011 

...pardonnez-moi si je vous donne cette impression, mais ce n'est certainement pas voulu. Et ce problème de traduction revient tellement souvent qu'il est difficile d'intervenir à chaque fois. Cordialement.

16:50 Dec 3, 2011 

...ce sont plutôt les MOTS qui me donnent du fil à retordre et pas VOUS!

15:41 Dec 3, 2011 

Mon pauvre Daniel, je sais, nous vous donnons à chaque fois du fil à retordre avec ce mot anglais VALVE :-)

14:47 Dec 3, 2011 

...employé à tout bout de champ a décidément la vie dure. Sans vouloir faire la leçon à personne, je vous invite à revoir le lien suivant : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene... et à la discussion correspondante. Ce n'est d'ailleurs pas la première discussion du genre.
Est-ce que le demandeur aurait ou non une spécification ou une illustration pour y voir plus clair?

13:58 Dec 3, 2011 

1. une possibilité : "drop out valve" = valve that easily "drops out" for replacement, c'est à dire permettant un remplacement sans démontage des tuyaux. Illustration : http://www.tpub.com/content/firetrucksandequipment/TM-5-4210... . Ou ceci :
"Elkhart In-Line Valves
Used in installations where self-locking is not required. The drop-out feature allows the valve to be removed from the pipe without disturbing the plumbing. "
http://www.cascadefire.com/index.php/catalogsearch/result/?q...

2. "an be operated from a remote point and can be used as a "drop out" valve" peut faire penser à une "vanne police" .
"Vanne "police"

Lorsqu'un réservoir ou un groupe de réservoirs reliés présente une contenance supérieure à 1 500 litres, une vanne à commande manuelle doit être installée sur la canalisation d'alimentation des appareils d'utilisation.

Sa manœuvre doit pouvoir s'effectuer de l'extérieur des locaux contenant les réservoirs et les appareils d'utilisation."
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/consultation/2.250....

01:31 Dec 3, 2011 

...ou une illustration? On joue un peu aux devinettes sans plus de contexte. Pas facile d'aider dans ces conditions.