en sus extremidades

English translation: at its (Eastern and Western) ends

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en sus extremidades
English translation:at its (Eastern and Western) ends
Entered by: lbotto

22:39 Dec 2, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Surveying / Mapa Metalogenetico
Spanish term or phrase: en sus extremidades
El zocalo o basemento metamorfico esta fuertemente representado sobre toda la superficie territorial hondureña, condicionando su morfologia, acentuada por movimientos tectonicos recientes; asimismo condiciona toda la organizacon estructural del pals de acuerdo a ejes de orientation Este-Oeste en el centre y con inflexiones al Noreste-Suroeste en sus extremidades Este y Oeste.
lbotto
Local time: 07:50
at its (Eastern and Western) ends
Explanation:
hth
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
Thouank y
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2at its (Eastern and Western) ends
Daniel Frisano
5at its eastern and western extremities
Barbara L Pavlik
3to the extreme East and West
Wendy Streitparth


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at its (Eastern and Western) ends


Explanation:
hth

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thouank y

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
18 mins

agree  James A. Walsh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the extreme East and West


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
at its eastern and western extremities


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-02 22:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

It may be better to use "extremities" rather than "ends" in keeping with the technical nature of the article.

Barbara L Pavlik
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search