deck review

Dutch translation: kaartpresentatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deck review
Dutch translation:	kaartpresentatie
Entered by:	Lianne van de Ven

17:20 Dec 8, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / presentatie, team, HR

English term or phrase: deck review

You have discussed the exciting possibility of her relocation to the US based team and a potential promotion. You raved about her career growth to her leadership team and the team awaited her deck review with a lot of positive anticipation.

Verderop in de tekst:
You worked on your presentation rigorously. However, in the midst of the actual presentation the meeting was running late and you had to rush through your deck.

TOELICHTING:
Does anyone know what a deck review is? De context is een medewerker die een presentatie komt houden in een team. Ik neem aan dat "deck review" iets met die presentatie te maken heeft, iets technisch met powerpoint oid, en men keek uit naar haar presentatie/deck review.

Ik heb de indruk dat de schrijver enigszins slordig met taalgebruik is en dat elementen/woorden nogal eens uit de lucht komen vallen.

Lianne van de Ven KudoZ activity Questions: 105 (1 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1912 United States
Local time: 06:38

kaart(en)presentatie

Explanation:
ik vermoed dat dit ermee bedoeld wordt, als vervolg op de discussie. simpelweg een presentatie met behulp van kaarten.

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2011-12-09 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

en de 2e dan natuurlijk 'kaarten', of misschien beter 'stapel kaarten'.

Selected response from:

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 13:38

Grading comment

Bedankt, Michel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kaart(en)presentatie

Michel de Ruyter

Summary of reference entries provided

deck?

sindy cremer

Discussion entries: 13

Lianne van de Ven

United States

ASKER

Bedankt

13:15 Dec 15, 2011

... iedereen voor het meedenken. Zo'n fijn forum!

freekfluweel

Netherlands

12.01

21:45 Dec 9, 2011

Wat vroeger/voor het IT-tijdperk werd gedaan bij presentaties: Er stond gewoon een ezel en daar stond dan een "kaart" (ca. 60 x 40 cm) op, en naar gelang the pitch werden er andere "kaarten" op de ezel gezet. Dat was nog eens een goede tijd voor reclametekenaars! (een soort van stripverhaal).

Lianne van de Ven

United States

ASKER

Niet meer informatie.

17:08 Dec 9, 2011

Het is een klein detail in een instructie van 35K woorden. Dit is een voorbeeldsituatie die wat jeuïger beschreven wordt door er (irrelevante) details aan toe te voegen :-)

Michel de Ruyter

Finland

17:01 Dec 9, 2011

en het kan natuurlijk zijn dat het wel gewoon een powerpoint-presentatie (of iets vergelijkbaars) is, maar dat het hier anders wordt geformuleerd.

Michel de Ruyter

Finland

16:58 Dec 9, 2011

misschien zijn het powerpoint-haters, dat schijnt een vrij grote groep te zijn. maar serieus, ik begrijp je twijfel, het is jammer dat je niet meer inhoudelijke informatie hebt over de presentatie.

Lianne van de Ven

United States

ASKER

kaartpresentatie

16:55 Dec 9, 2011

Dat zie ik inderdaad wel vaker voorkomen. Daar ga ik eens even verder naar kijken, Michel. Bedankt.

Lianne van de Ven

United States

ASKER

kaarten

16:52 Dec 9, 2011

Ik begrijp de verwarring over 'gewoon kaarten'. Ik ben niet bekend met het gebruik van 'kaarten' (het woord, en de dingen zelf) voor presentaties. Staan ze daar dan met grote platen te zwaaien?? Dat lijkt me zo uit de tijd in ons digitale tijdperk... Nauwelijks treffers voor 'kaartenpresentatie' evenmin.

freekfluweel

Netherlands

16:06 Dec 9, 2011

Ja je brengt me ook op het verkeerde been met je tarot-kaarten!
Dan toch presentatiekaarten.

Lianne van de Ven

United States

ASKER

15:16 Dec 9, 2011

Nee nee, Freek, het is een bedrijfspresentatie.

freekfluweel

Netherlands

bridge

14:48 Dec 9, 2011

kunnen het bridge-kaarten zijn? Er wordt immers gesproken over een "team".

Lianne van de Ven

United States

ASKER

kaarten

14:13 Dec 9, 2011

Het zou kunnen dat het simpelweg om kaarten gaat. Vrijwel het enige/eerste wat ik op het internet tegenkom zijn Tarotkaarten... Vraag me af: 1) waarom dat belangrijk zou zijn in de context (niet dus) 2) waarom ik geen referenties kan vinden. Ik denk dat ik het in beide gevallen maar ga omzeilen.

freekfluweel

Netherlands

deck of cards

11:01 Dec 9, 2011

Volgens mij is er niets virtueels aan. Persoon in kwestie heeft een presentatie gegeven met (kartonnen) kaarten (wat in de advertentiewereld niet ongewoon is).

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

09:04 Dec 9, 2011

In het tweede geval denk ik dat 'deck' zoiets als 'stapel' is - de stapel dia's waaruit een presentatie virtueel bestaat. Maar of dat in het eerste geval past?

Answers

23 hrs confidence:

kaart(en)presentatie

Voor de kaartpresentatie is dan ook gebruik gemaakt van de DeepEarth technologie.
Nadat in de kaartpresentatie op de naam van een locatie is geklikt, wordt als eerste de schematische weergave van het

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Grading comment

Bedankt, Michel.

Reference comments

1 day 1 hr

Reference: deck?

Reference information:
Als we deze refs mogen geloven:
http://www.pcreview.co.uk/forums/powerpoint-deck-t917067.htm...

http://freelanceswitch.com/industry-tips/22-tips-designing-a...

gaat het gewoon om een modewoord voor een diapresentatie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-09 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

PPT of anderszins dus ;-)

sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 22

Note to reference poster

Asker: Wat erg aardig (en briljant) is aan deze referentie is dat het verwijst naar een presentatie over 'jezelf' aan collega's in het kader van loopbaangroei. Ik begrijp nu dat de presentatie echt meer over haarzelf gaat, en niet eens zozeer over (haar gedachten over) een bedrijfsonderwerp. Bedankt.

Asker: Bedankt, Sindy, voor je uitstekende vondst!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deck review

Dutch translation: kaartpresentatie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deck review

Dutch translation: kaartpresentatie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language