GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Jun 20, 2003 |
English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
|
dont la réception et la suffisance sont, par la présente, reconnues Explanation: [PDF]CONVENTION D'ENREGISTREMENT DES DOCUMENTS AFFAIRE : L'achat de ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... le « jour du transfert ») MOYENNANT CONTREPARTIE DE VALEUR (dont la réception et la suffisance sont, par la présente, expressément reconnues), les parties ... www.lsuc.on.ca/pdf/apr02regis_fr.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accusant réception de la contrepartie et s'en déclarant satisfaits Explanation: C'est ainsi que les sites bilingues canadiens traduisent cette formule. Ciao, Jean-Marie -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-20 20:40:24 (GMT) -------------------------------------------------- P.S. J\'ai trouvé un peu plus d\'une centaine de références, en voici une pour toutes : NOW, THEREFORE, Canada and the User for valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by the parties, covenant and agree as follows: (http://quicklook.ccrs.nrcan.gc.ca/ql2/en?action=UserAgreemen... À CES CAUSES, le Canada et l\'utilisateur, qui par la présente accusent réception de la contrepartie et s\'en déclarent satisfaits, conviennent de ce qui suit : (http://quicklook.ccrs.nrcan.gc.ca/ql2/fr?action=UserAgreemen... Ciao, J-M |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
que les parties reconnaissent avoir reçus et dont elles se donnent quittance mutuelle Explanation: C'est une formulation que l'on rencontre souvent dans les contrats. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.