shea butter

Spanish translation: manteca de karité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shea butter
Spanish translation:	manteca de karité
Entered by:	Susana Galilea

20:55 Jun 20, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetics

English term or phrase: shea butter

Kiwi Lime Tangle Tamer Conditioner:
Detangler and Conditioner For All Hair Types
Packed with shea butter, soy for moisture and sweet-smelling goodness.

sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171
Local time: 15:08

manteca de karité

Explanation:
te busco referencias

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 21:03:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Untitled Document - [ Translate this page ]
LA MANTECA DE KARITÉ EN. LA COSMÉTICA, USO Y CONCENTRACIÓN. ...
www.sheabutter.com/SpainShea/LeKariteCosmetique.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sheabutter.com ]

Natural Resources
... Cube, Cube, Cube, Cube, lonchocarpus N. ***Manteca de Karité, Karité
Butter, Beurre de Karité, shea butter***, botyrospermum parkii. nosotros ...
Description: Traditional bulk herbs for processing and use.
Category: Shopping > Health > Alternative > Herbs > Bulk
www.kolibri-at-quadrom.de/alim.natres.html - 22k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 21:06:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... Muchos laboratorios de productos cosméticos y farmacéuticos utilizan hoy
en día la manteca de karité. Su uso está perfectamente controlado. ...
www.sheabutter.com/SpainShea/ParfumCosm01.htm - 22k - Cached - Similar pages

DE QUÉ ESTÁN HECHOS LOS COSMÉTICOS - [ Translate this page ]
... De qué están hechos los cosméticos Todo cosmético se compone de una sustancia
base ... vegetales que provienen de la manteca de cacao y la de karité que es un ...
www.enbolivia.net/comunifen/ belleza/piel/pordentro.html - 13k - Cached - Similar pages

... Manteca de Karité: Nutre y protege la piel. ... Mucopolisacáridos: Su nombre aparece
en muchos productos cosméticos por ser de acción hidratante intensiva. ...
www.estarguapa.com/belleza/diccionario/m.html - 46k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 13:08

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

manteca de karité

Susana Galilea

5 +1

manteca o mantequilla vegetal /de karité (francés) /del árbol de Shea

dawn39 (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

manteca de karité

Susana Galilea
United States
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

manteca o mantequilla vegetal /de karité (francés) /del árbol de Shea

Explanation:
Hola, Dany. Aquí tienes tres formas por las que se conoce (2 ya te las han dado)
Opino que "manteca" es más adecuado que "mantequilla".

"En Burkina Faso, por ejemplo, las mujeres están produciendo cada año centenares de toneladas de **mantequilla vegetal (shea butter)**
y venden gran parte de esa producción a los mercados de cosméticos europeos"

"Cuando una persona decida visitar un masajista para aliviar su condición, debe asegurarse de que los aceites esenciales hayan sido previamente mezclados en aceites o cremas bases, como Almendra, semilla de uva, Jojoba o **Shea Butter conocido como Karité**. Este es un derivado del árbol Shea Nut que crece en la región oeste de África. Esta crema, hecha con el polvo de la nuez, ha sido utilizada para humectar y proteger la piel del sol, viento, calor u agua salada. Puede usarse en todo tipo de masaje ya que crea una superficie que no es resbaladiza permitiendo practicar el masaje a nivel de tejido más profundo. Es una excelente base para aceites esenciales. Ayuda en la producción de colágeno y permite conservar los aceites naturales de la piel. Siendo así, puede ser muy efectivo en aliviar arrugas, cicatrices, quemaduras, eczema y dermatitis.

Sus múltiples usos permiten la aplicación de esta pomada en el cuero cabelludo y el cabello estimulando su crecimiento. Sirve de descongestionante al aplicarlo en las fosas nasales.

**Karite (Shea Butter)**, al igual que los aceites esenciales, ya está disponible en Puerto Rico."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... **Shea Butter. Mantequilla del arbol de Shea** es el material perfecto para enfrentarse
a la piel seca ya la caspa, Cipsa Polux Distruibidor oficial para España. ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"**Manteca de Karité (SHEA BUTTER)** Nanovector Catiónico Completamente
compatible con surfactantes aniónicos Presentación: 10-20-60 Kg. ..."

www.biocosmeticaexel.com/espaniol/miscelaneas.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
" ... La Vitellaria paradoxa (Sapotaceae), conocida comúnmente como **karité (francés)
o "shea butter tree" (inglés)**, es un árbol frutal indígena muy apreciado ..."

www.fao.org/FORESTRY/FOR/FORM/FOGENRES/ GENRESBU/web26-SP/S_PARADX.STM - 10k
www.cipsapolux.com/html/Ceras%
20Murray's.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... **Shea Butter. Mantequilla del arbol de Shea** es el material perfecto para enfrentarse
a la piel seca ya la caspa, Cipsa Polux Distruibidor oficial para españa. ..."

www.cipsapolux.com/html/Ceras%
20Murray's.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨"shea" proviene de "se" (Bambara)

"... Shea tree has many names in Africa:
1)it is called *karité* in Wolof
2)*karé* or *kolo* in Peuhl
3)*sé* in Bambara (**which gave shea in English**). ..."

www.stepex.com/conference_proceedings/conference_proceeding... pcia_march2000/shea_butter.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"....Independientemente de los esclavos y las mercancías que transportan para los blancos, los mercaderes traen hasta la costa de Gambia hierro nativo, gomas olorosas y shetoulou, lo que literalmente significa **«manteca de árbol» o manteca vegetal**. Esta manteca se extrae de una especie de nuez, con agua hirviendo, así como luego explicaré. Se parece a la manteca ordinaria y tiene su consistencia... Las poblaciones locales la consumen mucho y por consiguiente es muy buscada...

....Los habitantes siempre estaban ocupados recolectando los frutos del **árbol «shea»**. Este árbol crece abundantemente en toda esta parte del Bambara. No son los habitantes quienes lo plantan sino que crece naturalmente en los bosques. Cuando se roturan las tierras, se cortan todos los árboles, menos los «shea».

www.sheabutter.com/SpainShea/mungopar.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.

Reference: http://www.unfpa.org/swp/2001/espanol/ch04.html
Reference: http://www.letsdine.com/freshmart/freshmart-informacion.html

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shea butter

Spanish translation: manteca de karité

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shea butter

Spanish translation: manteca de karité

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language