This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Botany

Blumenschalen (saisonabhängig)

English translation: flower bowl (seasonal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blumenschalen (saisonabhängig)
English translation:flower bowl (seasonal)
Entered by: Edith Kelly

07:23 Dec 12, 2011
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Blumenschalen (saisonabhängig)
Wir bestellen folgende Grünpflanzen und Blumen (bitte auswählen, ankreuzen und ausfüllen)

Blumenkisterl Grün
Blumenkisterl Blühend
Blumenschalen (saisonabhängig)
Grünpflanzenschale (saisonabhängig)

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 08:59
flower bowl (seasonal)
Explanation:
jardinière is also used

Muret-Sander to name one source

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-12 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: bowls as you asked for plural
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:59
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flower bowl (seasonal)
Edith Kelly
4 +2Bowl planters (seasonal)
Kari Koonin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flower bowl (seasonal)


Explanation:
jardinière is also used

Muret-Sander to name one source

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-12 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: bowls as you asked for plural

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): or planters
6 hrs
agree  philgoddard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bowl planters (seasonal)


Explanation:
This is likely to be a bowl planter planted up with seasonal plants.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-12 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bowl planters (flowers, seasonal), and for the Grünpflanzenschale: Bowl planter (green, seasonal)


    Reference: http://de.fotolia.com/id/13310425
    Reference: http://www.dotyconcrete.com/Templates/generalbowlplanter.htm...
Kari Koonin
United Kingdom
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: right idea, but you've missed out the Blumen, so how are you going to distinguish it from the Grünplanzenschale?
53 mins
  -> Bowl planters (flowers, seasonal) / Bowl planter (green, seasonal).
agree  John Speese: Bowl planters is a nice solution, but like Armorel says "flowers" must be included somehow.
5 hrs
agree  susan rose (X): In the US they are just referred to as "bowl planters" - you can google it. It's contextual. And they usually include greens as well!
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search