mise sur les RP
English translation: relegated to PR
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Jun 21, 2003 |
| French to English translations [Non-PRO] Marketing / air show | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Targeting PR |
| ||
| 4 +1 | is counting on (PR ??) |
| ||
| 4 | forced to resort to Public Relations |
| ||
| 4 | bet (or bets) on public relations |
| ||
| 4 | rely on, leave it to, up to, public relations people, staff, experts |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
forced to resort to Public Relations Explanation: RP = relations publiques -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-21 16:26:21 (GMT) -------------------------------------------------- Could you please give a bit more context, Maureen? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is counting on (PR ??) Explanation: literally : "is betting on", "is putting its stakes on", but "is counting on" would work best here, I think. Hate to disagree with William, but there are no negative connotations - no idea of being "forced" to do this. As for RP - could be PR, i.e. Public Relations (if RP stands for Relations Publiques). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
bet (or bets) on public relations Explanation: RP oviously stands for public relations -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-22 00:01:11 (GMT) -------------------------------------------------- obviously .. since an advertising war is the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
rely on, leave it to, up to, public relations people, staff, experts Explanation: depends... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Targeting PR Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations