pytanie konkursowe XI/8

Polish translation: No nareszcie dwa pełne napisy

22:28 Jun 22, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pytanie konkursowe XI/8
(1) And number two. Anyone who gets on a shoe – gets on a plane with a shoe that goes, psss. Warning, warning, you over there.

(1) And they have, you know, this thing of… they say there is no racial profiling but…

Cały tekst oraz zasady konkursu na forum:
http://www.proz.com/topic/11828
lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:29
Polish translation:No nareszcie dwa pełne napisy
Explanation:
A dwa - jak ktoś w samolocie ma but
który syczy, to 'uwaga, alarm'.

I mają jeszcze to, o czym twierdzą,
że nie kierują się rasą, ale...


A lim0nka i tak żałuje kudozów, bo daje po dwa napisy w jednym pytaniu. Ale to jakby nie mój problem, bo i tak mi tych kudozów nie daje, więc po prostu konkurencja będzie ich miała mniej. O!
Selected response from:

leff
Local time: 06:29
Grading comment
Tu był problem, bo pierwszy napis bardziej mi się podoba u leffa, drugi – u Wita. Chyba faktycznie powinnam była rozbić to na dwa pytania, miałabym problem z głowy. Punkty dostanie leff, bo a) odpowiedział jako pierwszy, b) jako jedyny załapał się na 'agree'. Jakieś kryterium musiałam przyjąć...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1No nareszcie dwa pełne napisy
leff
4XI/8
Wit
3propozycja
Ruadh


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propozycja


Explanation:
Po drugie: uwaga na po...pasażerów
w poświstujących butach.

Poza tym twierdzą, że rasa nie ma
tu nic do rzeczy, a potem...



Ruadh
Poland
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No nareszcie dwa pełne napisy


Explanation:
A dwa - jak ktoś w samolocie ma but
który syczy, to 'uwaga, alarm'.

I mają jeszcze to, o czym twierdzą,
że nie kierują się rasą, ale...


A lim0nka i tak żałuje kudozów, bo daje po dwa napisy w jednym pytaniu. Ale to jakby nie mój problem, bo i tak mi tych kudozów nie daje, więc po prostu konkurencja będzie ich miała mniej. O!

leff
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Tu był problem, bo pierwszy napis bardziej mi się podoba u leffa, drugi – u Wita. Chyba faktycznie powinnam była rozbić to na dwa pytania, miałabym problem z głowy. Punkty dostanie leff, bo a) odpowiedział jako pierwszy, b) jako jedyny załapał się na 'agree'. Jakieś kryterium musiałam przyjąć...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XI/8


Explanation:
A dwa - uwaga na pasażerów, których
buty syczą... "Hej, ty tam, uwaga!"

No i jeszcze jedno, choć mówią, że
rasa nie ma tu nic do rzeczy, to...

Wit
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search