trafić do kogoś
English translation: to hit home
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Jan 10, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | appeal to somebody |
| ||
| 4 | got to me/ got me there/got into my mind |
| ||
| 4 | convince someone |
| ||
| 3 | to hit home |
|
Answers
19 mins confidence: 
got to me/ got me there/got into my mind Explanation: Kilka opcji do wyboru. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-01-10 20:00:47 GMT) -------------------------------------------------- "get to somebody" - żeby zadośćuczynić formalności i zachować formę zapytania -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-01-10 20:03:05 GMT) -------------------------------------------------- "Appeal" albo "convince" jak najbardziej - to pierwsze co się nasuwa, ale tutaj chodzi jednak o nieco bardziej potoczne wyrażenie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1appeal to somebody Explanation: IMHO. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-01-10 20:19:07 GMT) -------------------------------------------------- This explanation has appealed to me the most. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
convince someone Explanation: "this explanation convinced me" lub "this explanation was the most convincing" "Your professionalism and clear explanation convinced me to make an appointment on the spot. I have never looked back since then." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to hit home Explanation: 3. To the center or heart of something; deeply: Your comments really hit home. - http://www.thefreedictionary.com/hits home --------- That part of your explanation truly hit home for me. - http://goo.gl/KQ3ZA ---------- and her fantastic explanation which finally made things hit home for me. - http://kendradueck.wordpress.com/2011/12/16/if-youre-trying-... --------- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations