odstąpienie od obowiązku
English translation: to waive the obligation
| 09:38 Jan 20, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Maniakowska Poland Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
scrapping the obligation Explanation: IMHO. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-01-20 10:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Why therefore are the Prime Minister’s Government scrapping the obligation on local authorities to provide allotments? http://www.newsonnews.net/parliament/8636-prime-minister-s-q... ...ending the use of Ripa except for imprisonable offences and scrapping the obligation on ISPs and Telephone Companies to retain information on subscribers and supply it to government... http://www.bigbrotherwatch.org.uk/home/tag/civil-liberties -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-01-20 10:33:30 GMT) -------------------------------------------------- Acting on the recommendations of a recent review, the Government has promised to seriously consider the prospect of scrapping the obligation for sole traders, who don't employ any staff, to buy employers' liability insurance policies. http://enterprisequest.com/bulletin/12oct2004.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
derogation from the obligation Explanation: Może tak jak tu: http://tinyurl.com/7ap7p55 http://tinyurl.com/6pm6hua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to waive the obligation Explanation: ... resolution to waive the obligation moim zdaniem |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
withdraw from the obligation Explanation: tak jak tutaj http://books.google.com/books?id=x7iIA8CnCAQC&pg=PA423&lpg=P... czasami mów się też "abandon obligations" http://books.google.com/books?id=x7iIA8CnCAQC&pg=PA424&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
(resolutions to) waive the requirement of... Explanation: w tym przypadku "obowiązek' jest wg. mnie wymogiem (procedury przetargowej) od którego odstąpiono (z którego zrezygnowano) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations