bereavement pay
French translation: indemnité de décès
| 03:12 Jan 21, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Avantages sociaux | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anne R Italy Local time: 17:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
paie de deuil Explanation: Exemple : "Si un décès survient dans la famille immédiate d’un employé, la Compagnie lui accordera une permission d’absence d’un maximum de trois (3) jours consécutifs se terminant le jour des obsèques, pourvu que l’employé y assiste et d’une journée, si l’employé n’y assiste pas." -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-01-21 04:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Autre source : GDT : http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-01-21 04:23:55 GMT) -------------------------------------------------- Autre exemple : "Ainsi des indemnités versées pendant les absences liées au décès d'un parent proche, ou « paie de deuil." Source : classiques.uqac.ca/contemporains/.../intro_historique_au_droit.doc Reference: http://negotheque.travail.gc.ca/fra/ententes/actuel/09000-09... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
prime de deuil Explanation: plutôt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Indemnités en cas de décès dans la famille Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-21 07:37:59 GMT) -------------------------------------------------- plus précisément indemnités pour congés en cas de décès...on ne parlerait pas de prime (renvoie à un événement plus "positif") ni au deuil qui est quelque chose de personnel et qui dure bien plus longtemps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
congé payé pour décès (d'un proche) Explanation: suggestion! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1indemnité de décès Explanation: Terme utilisé par le site des français à l'étranger qui énumère les régimes de sécurité sociale locale: Indemnité de décès En cas de décès du salarié par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, les membres de sa famille ont droit à une indemnité. Reference: http://www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Emirats-Arabes-Un... |
| |