This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

módulo de vestuario

English translation: one uniform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:módulo de vestuario
English translation:one uniform
Entered by: Sarah Weston

16:39 Feb 13, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vestuario
Spanish term or phrase: módulo de vestuario
en un contrato de empleo se refiere a un módulo de uniforme (con las respectivas prendas de vestir) que se le facilita a un empleado cada cierto tiempo para su uso en el puesto de trabajo
Al Zaid
United States
one uniform
Explanation:
By the sounds of the context, we would simply say "one uniform" provided every x months/years..
Selected response from:

Sarah Weston
United Kingdom
Grading comment
gracias, muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3one uniform
Sarah Weston
4 +1uniform set
Gema Pedreda
3one set of workwear
Jane Martin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uniform set


Explanation:
Yo lo traduciría como "uniform set"...

Gema Pedreda
Spain
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
one uniform


Explanation:
By the sounds of the context, we would simply say "one uniform" provided every x months/years..

Sarah Weston
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias, muy útil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I've only ever heard a uniform called "a uniform", never a uniform set.
5 hrs
  -> Yes precisely, me neither. You wouldn't talk about a uniform set in English. Thanks :)
agree  Charles Davis: I agree too. I wonder about "one full uniform", implying all the bits and pieces but just one of each, to reflect "módulo". Just a thought.
6 hrs
  -> Thanks Charles, yes that's a good idea too.
agree  José Julián: O como propone Charles Davis, "one full uniform"
8 hrs
  -> Thanks José :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one set of workwear


Explanation:
Depending on the context, it might be more suitable to call it workwear than uniform. Just an idea.


    Reference: http://www.workwearexpress.com/industrial-work-wear-c333
Jane Martin
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search