This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

delivery schedule

French translation: calendrier des séances/sessions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery schedule
French translation:calendrier des séances/sessions
Entered by: Cassandra Delacote

14:37 Mar 2, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / training sessions
English term or phrase: delivery schedule
Sentence: "delivery schedule: on demand"

The meaning here has nothing to do with 'livraison'.
it is the delivery schedule of the training sessions. So, it could be translated 'calendrier des prestations' but I thought there may be a better translation?
Cassandra Delacote
France
Local time: 19:47
calendrier des séances/sessions
Explanation:
Une autre possibilité
Selected response from:

Xavier Omilanowski
France
Local time: 19:47
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7calendrier des séances/sessions
Xavier Omilanowski
3calendrier d'animation (des sessions)
Alain Marsol
3Aménagement (d')horaire sur demande/ à la demande générale
Andrew Bramhall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calendrier d'animation (des sessions)


Explanation:
Telle que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
calendrier des séances/sessions


Explanation:
Une autre possibilité

Xavier Omilanowski
France
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Tocquet
16 mins
  -> Merci
agree  Marie-Yvonne Dulac: oui, calendrier des séances de formation
16 mins
  -> Merci
agree  Françoise Vogel: tout simplement
41 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
42 mins
  -> Merci
agree  Carole MAHIEU
1 hr
  -> Merci
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): des séances (de formation), cf. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
5 hrs
  -> Merci
agree  EURLINGUA
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aménagement (d')horaire sur demande/ à la demande générale


Explanation:
Académie de Nice: Demandes d'aménagements horaires et d ... Demandes d'aménagements horaires et d'allègements de service. Ces
aménagements sont destinés à permettre le maintien en activité sur leurs postes,
des ...
http://www.ac-nice.fr/azurnet/sections/personnels/ressources...
Demande aménagement horaire refusée / Temps de travail J'ai demandé à ma direction la possibilité d'aménager mes horaires tout en
restant à temps plein, selon l'une de 2 modalités ci-dessous : ...
http://www.legavox.fr/forum/temps-travail/travail/salarie/de...

peut on demander un aménagement d'horaire pour FIV - Assistant d ... peut on demander un aménagement d'horaire pour FIV - Forum Assistant d'
éducation sur LeSocial.fr : l'essentiel du travail social, de l'emploi ...
http://www.lesocial.fr/forums/read.php?f=23&i=36841&t=36841


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search