This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

pytanie konkursowe XII-5B

Polish translation: XII - 5B

06:51 Jul 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary / quotation
English term or phrase: pytanie konkursowe XII-5B
"The most erroneous stories are those we think we know best--and therefore never scrutinize or question."

----------------
Dziś dwa pytania z serii edukacyjnej korespondujące z poprzednim.


Informacje o zasadach konkursu znajdują się na forum: http://www.proz.com/topic/12293
----------------
Poniedziałek 07.07.2003 08:51 CET
Wit
Local time: 09:25
Polish translation:XII - 5B
Explanation:
Najbardziej mylne historie to te, które uważamy za najlepiej nam znane - ich nigdy nie analizujemy i nie poddajemy w wątpliwość.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 11:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Tu jeszcze kilka innych aforyzmów (nie tyko Goulda):

http://www.shsu.edu/~stdwch12/quotes.htm
Selected response from:

Magdalena_
Local time: 09:25
Grading comment
Tu, szczęśliwie, też się nie wahałem. Wybieram odpowiedź Magdaleny_ przede wszystkim za "uważamy", przecież, gdyby taki "wątek" budził w nas jakiekolwiek wątpliwości, to byśmy się nim zainteresowali. (Tyle, że oczywiście "podajemy".)
Sam z pewnością napisałbym nieco inaczej, ale to już chyba normalne. :)

Punktacja:
Magdalena_ 3 punkty
leff 1 punkt potencjalny za źródło
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1XII-5B
Michał Szewczyk
4odpowiedź XII-5b
leff
4XII - 5B
Magdalena_


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpowiedź XII-5b


Explanation:
Najbardziej błędnymi opowieściami są te, które wydają nam się najlepiej znane - i dlatego nigdy ich nie analizujemy czy kwestionujemy.

Stephen Jay Gould
Full House: : The Spread of Excellence from Plato to Darwin, 1996

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-07-07 08:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej o samym Gouldzie:
http://www.biomedcentral.com/news/20020521/03/

Więcej o książce Full House
http://www.2think.org/fhsoe.shtml

leff
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XII - 5B


Explanation:
Najbardziej mylne historie to te, które uważamy za najlepiej nam znane - ich nigdy nie analizujemy i nie poddajemy w wątpliwość.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 11:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Tu jeszcze kilka innych aforyzmów (nie tyko Goulda):

http://www.shsu.edu/~stdwch12/quotes.htm

Magdalena_
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Tu, szczęśliwie, też się nie wahałem. Wybieram odpowiedź Magdaleny_ przede wszystkim za "uważamy", przecież, gdyby taki "wątek" budził w nas jakiekolwiek wątpliwości, to byśmy się nim zainteresowali. (Tyle, że oczywiście "podajemy".)
Sam z pewnością napisałbym nieco inaczej, ale to już chyba normalne. :)

Punktacja:
Magdalena_ 3 punkty
leff 1 punkt potencjalny za źródło
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XII-5B


Explanation:
Najbardziej błędne wersje wydarzeń to te, które rzekomo znamy najlepiej - a więc te, których nigdy dokładnie nie sprawdzamy ani nie kwestionujemy.

Michał Szewczyk
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odiss
3 hrs
  -> dzięki Odiss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search