INTEGRAL TO HEATER

French translation: incorporé au réchauffeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	INTEGRAL TO HEATER
French translation:	incorporé au réchauffeur
Entered by:	Coline Roux

17:46 Mar 24, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: INTEGRAL TO HEATER

Bonsoir,

Je cherche à savoir ce que veut dire "integral" dans l'expression : "INTEGRAL TO HEATER".
Plus tôt est mentionné "heater" dans l'expression : "LUB OIL TANK HEATER THERMOSTAT - CUTOUT"

Comment pourrais-je traduire "integral to heater" ?

Merci !

Coline Roux KudoZ activity Questions: 797 (1 open) (91 closed without grading) Answers: 45 France
Local time: 02:12

incorporé au réchauffeur

Explanation:
voilà

Selected response from:

jmleger
Local time: 19:12

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

incorporé au réchauffeur

jmleger

4 +2

incorporé à l'élément chauffant

Daniel Marquis

Summary of reference entries provided

oil tank integrated heater - oil tank immersion heater-dispositif de préchauffage de l'huile-moteur

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

integral to heater

incorporé au réchauffeur

Explanation:
voilà

jmleger
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 107

Grading comment

Thanks!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

integral to heater incorporé à l'élément chauffant

Explanation:
Une autre solution possible...

Daniel Marquis
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 478

Notes to answerer

Asker: Dans mon cas, réchauffeur correspondait mais votre solution est bonne aussi. Dommage que PROZ ne permette pas de choisir plusieurs solutions. Merci

Reference comments

15 hrs

Reference: oil tank integrated heater - oil tank immersion heater-dispositif de préchauffage de l'huile-moteur

Reference information:
I. D'après mon expérience dans la traduction de manuels techniques, quand le réchauffeur du réservoir d'huile-moteur consiste en une résistance immergée dans ce réservoir, le terme anglais équivalent est : "oil (tank) immersion heater".

II. Si le réchauffeur est constitué d'un revêtement adhesif ou à des adhésifs de fixation ("velcro") enveloppant le réservoir d'huile-moteur, les termes anglais usuels sont :
- external oil (tank) heater
- oil tank heating pad
- external oil (tank) heating pad
- oil heater wrap around pad

III. Il existe, aussi, des systèmes de préchauffage du réservoir d'huile-moteur sous forme d'échangeur de chaleur comme Daniel l'a bien fait remarqué qui récupèrent la chaleur des gaz d'échappement pour la transférer à des dispositifs divers : turbocompresseur, chauffage des réservoirs de carburant ou d'huile-moteur ...

IV. Dans le cas de la question posée par la collègue Coline, je pense que l'adjectif "integral" signifie que la pièce concernée est intégrée dans le dispositif de préchauffage de l'huile-moteur mais sans que ce dispositif soit, forcément, immergé dans le réservoir d'huile-moteur.

V. Références indicatives :

a. Peterson Oil Tank Heater - 300 Watt Immersion Style Heater
b. Peterson Oil Tank Heater - 300 Watt Wrap Around Pad 2" x 15"
c. Allstar Performance Oil Heating Pads - 2" x 15" Self Adhesive Pad - 200W

http://pitstopusa.com/c-132115-oil-system-oil-tank.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-25 12:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

VI. Le terme de "préchauffage d'huile-moteur" est souvent employé car, bien entendu, "le réchauffeur" n'est pas destiné à chauffer l'huile quand le moteur est en marche depuis plus de deux-trois minutes, mais, uniquement, pour le démarrage à très basses températures (par ex. au Canada ou dans les pays scandinaves), ce qui explique l'intégration du "réchauffeur" dans le circuit du thermocontact qui suit et adapte la température de l'huile-moteur.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-25 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

=> Erratum : comme Daniel l'a bien fait remarquer (mea culpa)

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

INTEGRAL TO HEATER

French translation: incorporé au réchauffeur

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

INTEGRAL TO HEATER

French translation: incorporé au réchauffeur

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language