embedded deep
| 12:39 Mar 26, 2012 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Science - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
11 mins confidence: 
(generación distribuida) ampliamente integrada/incorporada (en/a las redes de distribución local) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-03-26 12:59:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.camarazaragoza.com/medioambiente/docs/bibliocamar... O "INSTALADA EN LAS REDES DE DISTRIBUCIÓN LOCAL (CERCANA A LOS PUNTOS DE CONSUMO)" "La generación distribuida, también conocida como **generacion in-situ, generación embebida, generación descentralizada, generación dispersa o energía distribuida**, consiste básicamente en la generación de energía eléctrica por medio de muchas pequeñas fuentes de energía. La definición más global de la generación distribuida vendría a decir que es aquella que se **conecta a la red de distribución de energía eléctrica y que se caracteriza por encontrarse instalada en puntos cercanos al consumo**. Sus características generales son: Reducen pérdidas en la red, al reducir los flujos de energía por la misma. Su energía vertida no revierte flujos hacia la red de transporte. Suelen tener potencias inferiores a 3 kW aunque en general se suele decir que no sobrepasan 10 kW de potencia instalada." http://es.wikipedia.org/wiki/Generación_distribuida -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-03-26 13:00:20 GMT) -------------------------------------------------- En mi opinión, el concepto de "deep" se podría incluso omitir y decir directamente "integrada, incorporada o instalada"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
insertada profundamente en las redes de distribución Explanation: Es sin duda un contexto técnico pero bajada a tierra para que los mortales como nosotros podamos entenderlo. Si fuera un lenguaje 100% técnico, de ingeniero a ingeniero, la frase sería muy otra. Por el fraseo parece ser un informe a: un grupo inversor, una comisión administradora, vecinos de la zona, un grupo afectado al servicio, un grupo afectado por el servicio, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
embebida en niveles de tensión de distribución Explanation: Profundo - quiere decir que la generación esta muy cercana eléctricamente al consumidor final (en niveles de tensión de distribución) a diferencia de la generación convencional www.cigre.cl/sem_10_11_nov_09/presentaciones/AREVA.pdf Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida Smart Transmission Grids. Smart Distribution Grids ... Energía embebida en niveles de tensión de distribución ... Monitoreo de Activos de Generación Eólica ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-26 16:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Gestión de Datos •Gran número de unidades generadoras de mediana y pequeña capacidad •Energía embebida en varios puntos distintos de la red Visibilidad Limitada •Poca o ninguna adquisición (aunque esta situación está evolucionando gradualmente) •Energía embebida en niveles de tensión de distribución Optimización de Planeamiento •Buena calidad de previsión asegura planeamiento óptimo de las unidades eólicas •Generación eólica confiable para empresas de generación y transmisión |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations