This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

pytanie konkursowe XII-6A

Polish translation: XII/6a

18:46 Jul 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary / quotation
English term or phrase: pytanie konkursowe XII-6A
"Education is what you have left when you have forgotten everything you learned in school."

----------------
Dziś wracamy do szarej rutyny ;) -- znów dwa aforyzmy o edukacji.

Informacje o zasadach konkursu znajdują się na forum: http://www.proz.com/topic/12293
-----------------------
Środa 09.07.2003 20:46 CET
Wit
Local time: 11:03
Polish translation:XII/6a
Explanation:
Wykształcenie to to, co pozostaje, kiedy już zapomnimy wszystko, czego nauczyliśmy się w szkole.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:03
Grading comment
Najbardziej mi odpowiada :) bo choć połączenie "to to" nie jest najpiękniejsze, ale sam nic lepszego nie wymyśliłem.

Możliwe są oczywiście i inne warianty, których nikt nie badał np. -- "Z wykształceniem mamy do czynienia wtedy,..."

Miałem problem poprawnościowy z parą "wszystko"/"wszystkiego" -- sprawdziłem w paru miejscach i... pozwolę sobie zacytować poradnię pwn:
"Mówiąc najkrócej: „Zapomniałem hasła” znaczyłoby 'nie wziąłem go przez zapomnienie', dlatego mówimy „Zapomniałem hasło”. - Mirosław Bańko
Wydaje mi się, że podobne rozumowanie można zastosować również wobec wyuczonej wiedzy.

Punktacja:
lim0nka 3p
brak punktu za źródło (autor był oczywisty)

Honorable mention:
mike1972 za intrygujący czas przyszły, który zmienia nieco wymowę/odcień, choć niełatwo o sprecyzowanie różnic :)

Dziękuję wszystkim! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odpowiedź XII-6a
leff
4A. Einstein - Edukacja
bartek
4XII-6A Albert Einstein
Magda Dziadosz
4XII-6A
Michał Szewczyk
4Edukacja jest tym, co pozostaje wówczas, gdy to, co wyuczone w szkole, zostało zapomniane.
Monika Sojka
4XII/6a
lim0nka


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A. Einstein - Edukacja


Explanation:
Edukacja jest tym co ci pozostało, gdy zapomniałeś wszystkiego, czego nauczyłeś się w szkole

bartek
Local time: 11:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xii-6a
XII-6A Albert Einstein


Explanation:
Wykształcenie, to jest to co nam pozostaje, kiedy już zapomnimy wszystkiego, czego nauczyliśmy się w szkole.
powiedział podobno Albert Einstein.
Magda :)

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xii-6a
odpowiedź XII-6a


Explanation:
Wykształcenie to to, co pozostaje, kiedy zapomni się wszystko, czego się uczyło w szkole.

A powiedział to ktoś bardzo mądry!

Albert Einstein, 1936



    Reference: http://www.eskimo.com/~billb/miscon/miscon.html
leff
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena_: może tylko zamiast wszystko, napisałabym 'wszystkiego'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XII-6A


Explanation:
Wykształcenie jest to coś, co ci pozostanie, gdy zapomnisz już wszystko ze szkoły.


Michał Szewczyk
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Edukacja jest tym, co pozostaje wówczas, gdy to, co wyuczone w szkole, zostało zapomniane.


Explanation:
znalazlam taki cytacik

Edukacja jest tym, co pozostaje wówczas, gdy to, co wyuczone w szkole, zostało zapomniane
/Burrhus F. Skinner/

i go troche przerobilam, dodalam 'w szkole' he he...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 21:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------

aaa! jeszcze dodam źródło:
http://www.wtz.krotoszyn.pl/Gazetki/Gazetka9_10_2002/aforyzm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

no i pomylka, oryginalny cytat to:
Edukacja jest tym, co pozostaje wówczas, gdy to, co wyuczone, zostało zapomniane

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 714

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: Ale brzmienie angielskie to:"Education is what survives when what has been learnt is forgotten". ("Education in 1984" The New Scientist 21,5,64) http://www.uv.es/~perezjos/joe/citas.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XII/6a


Explanation:
Wykształcenie to to, co pozostaje, kiedy już zapomnimy wszystko, czego nauczyliśmy się w szkole.

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Najbardziej mi odpowiada :) bo choć połączenie "to to" nie jest najpiękniejsze, ale sam nic lepszego nie wymyśliłem.

Możliwe są oczywiście i inne warianty, których nikt nie badał np. -- "Z wykształceniem mamy do czynienia wtedy,..."

Miałem problem poprawnościowy z parą "wszystko"/"wszystkiego" -- sprawdziłem w paru miejscach i... pozwolę sobie zacytować poradnię pwn:
"Mówiąc najkrócej: „Zapomniałem hasła” znaczyłoby 'nie wziąłem go przez zapomnienie', dlatego mówimy „Zapomniałem hasło”. - Mirosław Bańko
Wydaje mi się, że podobne rozumowanie można zastosować również wobec wyuczonej wiedzy.

Punktacja:
lim0nka 3p
brak punktu za źródło (autor był oczywisty)

Honorable mention:
mike1972 za intrygujący czas przyszły, który zmienia nieco wymowę/odcień, choć niełatwo o sprecyzowanie różnic :)

Dziękuję wszystkim! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search