This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Power take-off gearbox (PTO)

French translation: réducteur de la prise de force

16:32 Apr 11, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / railways
English term or phrase: Power take-off gearbox (PTO)
PTO gearbox Check oil levels and top up as necessary. Renew oils – 500hrs.
Take oil samples for analysis before draining oil.

(...)

Examine under-frame, main and sub frame structural members, access ladders for
damage fractures, weld failures, loose or missing fixings for integrity and security. Special
attention to the highly stressed areas in the centre of the machine, i.e. engine PTO
gearbox, main track lifting frames, ascending and descending trough anchor pivot points.
Neydou
France
Local time: 13:51
French translation:réducteur de la prise de force
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 13:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2réducteur de la prise de force
florence metzger
4boîte de prise de force
FX Fraipont (X)
4boîte munie d'une prise de force
Daniel Marquis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
power take-off gearbox (pto)
réducteur de la prise de force


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> merci
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power take-off gearbox (pto)
boîte de prise de force


Explanation:
http://mototracteurs.forumactif.com/t791-energic-409-et... - Translate this page
"Cette boîte de prise de force peut s'adapter sur les types 409-6v et 411. J'essaie de vous envoyer 2 pages sur la boite de prise de force."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power take-off gearbox (pto)
boîte munie d'une prise de force


Explanation:
La boîte a d'autres fonctions que de posséder une prise de force. D'où cette proposition.

Daniel Marquis
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search