double-end

French translation: amplificateur de sortie / de puissance à 2 canaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-end amplifier / dual final amplifier
French translation:amplificateur de sortie / de puissance à 2 canaux
Entered by: Tony M

14:24 Apr 12, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vocal alarm system
English term or phrase: double-end
Components such as the terminals, the *double-end* amplifiers and also the loudspeakers are connected to a DOM.


The XXX power amplifiers have two independent amplifier channels (*double-end* amplifiers) with 100 V toroidal core output transmitters.
Gwenl
France
Local time: 06:05
amplificateur de sortie / de puissance à 2 canaux
Explanation:
Based on latest added context, I think this solution would cover all bases!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-04-13 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks, Gwen!
That text itself is dodgy: if the amplifier has 2 channels, then by definition, it almost has to have 2 outputs!

I think what they are trying to say is "a dual-channel amplifier with a single output on each channel" — but that's not actually what they said!

However, this does at least seem to confirm the fact that this is a dual-channel amp.; and as I said above, I suspect the 'end' got incorrectly hyphenated onto it, and really just represents the more technically correct 'final' also found in your text.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 06:05
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amplificateurs à double sortie
Alain Boulé
2 +2amplificateur symétrique
Xavier Omilanowski
3duplex
florence metzger
2 +1amplificateur de sortie / de puissance à 2 canaux
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amplificateurs à double sortie


Explanation:
Tel que vous le présentez.

Alain Boulé
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHAKIB ROULA (X): I agree ;basic translation
46 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
double-ended amplifier
amplificateur symétrique


Explanation:
Pqs sûr, une suggestion baséé sur "single-ended amplifier" sur Termium : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Xavier Omilanowski
France
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Given that they have 100 V line o/p xfrmrs, that could make sense: a floating output, the fact that they are dual-channel simply being a co-incidence; but I still have a niggling doubt...
3 mins
  -> Thank you Tony. Maybe with more context...

agree  GILOU
7 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duplex


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
double-end amplifier
amplificateur de sortie / de puissance à 2 canaux


Explanation:
Based on latest added context, I think this solution would cover all bases!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-04-13 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks, Gwen!
That text itself is dodgy: if the amplifier has 2 channels, then by definition, it almost has to have 2 outputs!

I think what they are trying to say is "a dual-channel amplifier with a single output on each channel" — but that's not actually what they said!

However, this does at least seem to confirm the fact that this is a dual-channel amp.; and as I said above, I suspect the 'end' got incorrectly hyphenated onto it, and really just represents the more technically correct 'final' also found in your text.

Tony M
France
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1453
Grading comment
Thanks !
Notes to answerer
Asker: Thanks ! A little more context: Connections per amplifier One combined NF/control line One*two-channel* 100 V output.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> Grazie, Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search