budget

French translation: prévisions budgétaires atteintes, dépassées ou non atteintes

18:50 Apr 16, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: budget
The 10% bonus depending on the achievement of Profit Before Tax is valid only if ____________ is making profit. Whether this condition is met, the 10% bonus depending on the achievement of the budget for P.B.T are delivered according to the following steps:
- PBT below budget but minus 2% maximum : 3,5% bonus
- PBT achieved budget or above : 10% bonus

PBT inférieurs au budget ??
legiscriba
Local time: 10:16
French translation:prévisions budgétaires atteintes, dépassées ou non atteintes
Explanation:
Bénéfices avant taxes avec prévisions budgétaires atteintes, non atteintes ou dépassées
Selected response from:

Isabelle F. Brunet
Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prévisions budgétaires atteintes, dépassées ou non atteintes
Isabelle F. Brunet
4 +1inférieurs aux prévisions budgétaires
FX Fraipont (X)
3 +1prévision
Sean Sheahan
4prévisions
Bernard Moret
4Profit avant impot inferieur au budget
Gilles Martin
3données previsionnelles
Françoise Vogel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
données previsionnelles


Explanation:
par exemple

Françoise Vogel
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prévision


Explanation:
inférieur (résultat) aux prévisions
une façon de le dire

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-16 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

c'est à dire résultat avant impôts inférieur...

Sean Sheahan
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Moret
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prévisions


Explanation:
--

Bernard Moret
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prévisions budgétaires atteintes, dépassées ou non atteintes


Explanation:
Bénéfices avant taxes avec prévisions budgétaires atteintes, non atteintes ou dépassées

Isabelle F. Brunet
Local time: 04:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs

agree  Maryline Pinton
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inférieurs aux prévisions budgétaires


Explanation:
"L'économie du Canada atlantique
http://www.acoa-apeca.gc.ca/.../LeconomieduCanadaatla... - Translate this page
... réel pour 2009-2010 était inférieur aux prévisions budgétaires, malgré une chute importante du produit intérieur brut. Par comparaison, le Nouveau-Brunswick ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Ihsan Sumer (X)
1 day 4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profit avant impot inferieur au budget


Explanation:
:)

Gilles Martin
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search