This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

pytanie konkursowe XII-9B

Polish translation: xii-9b

13:52 Jul 13, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary / quotation
English term or phrase: pytanie konkursowe XII-9B
"Democracy is a device that ensures we shall be governed no better than we deserve."

----------------
Dziś dzień przedostatni :) Tym razem dwie definicje.

Informacje o zasadach konkursu znajdują się na forum: http://www.proz.com/topic/12293
----------------
Niedziela 13.07.2003 15:52 CET
Wit
Local time: 13:23
Polish translation:xii-9b
Explanation:
Demokracja to sposób na to, by rządzono nami nie lepiej niż na to zasługujemy

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-07-18 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mike1972, przepraszam, nie widziałam Twojego dopisku! Dla mnie to \'device\' tutaj to raczej \'clever trick\', a nie \'malign plan\'. Definicji znajdziesz tyle, ile jest słowników. Dla przykładu, *jedno* ze znaczeń w Collins Concise to:

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-07-18 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

3. a plan, esp. a clever or evil one; trick
Selected response from:

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 12:23
Grading comment
Tak jest. Może nawet "chytry sposób", albo wręcz "podstęp" ;))
Ja sugerowałem się M-W:
1: something devised or contrived: as a (1) : PLAN, PROCEDURE, TECHNIQUE (2): a scheme to deceive : STRATAGEM, TRICK b : something fanciful, elaborate, or intricate in design

Gwoli ścisłości zauważę, że lim0nka odnotowała wersję z "mechanizmem", który też zachowuje kilka znaczeń -- szkoda, że nie wyraziła jej dobitniej, tudzież nie rozwinęła w zdanie... :( Np. "podstępny mechanizm" mogłoby być ciekawe! i miałbym kłopot, a tak nie mam :))

"Narzędzie" o tyle mi się nie podobało, że natychmiast wywołuje (u mnie, leffie, u mnie ;) pytanie -- czyje narzędzie?

Punktacja:
KTD 3 punkty
brak punktu za źródło
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1XII-9B
Michał Szewczyk
4 +1xii-9b
Kasia Trzcińska-Draper (X)
4XII-9B G.B. Shaw
bartek
4odpowiedź XII-9b
leff
4XII - 9B
Magdalena_
3XII/9b
lim0nka
2zdanie
Himawari


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XII-9B G.B. Shaw


Explanation:
Demokracja to narzędzie, które zapewnia, że będziemy rządzeni nie lepiej niż na to zasługujemy

bartek
Local time: 13:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xii-9b
odpowiedź XII-9b


Explanation:
Demokracja jest urządzeniem, które gwarantuje, że nie będziemy rządzeni lepiej niż na to zasługujemy.

George Bernard Shaw

leff
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XII/9b


Explanation:
Demokracja to narzędzie, które gwarantuje,
że nie będziemy rządzeni lepiej, niż na to zasługujemy.

Zastanawiałam się też nad inną wersją:
Demokracja to mechanizm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 21:06:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nie rozwijałam, bo ciąg dalszy miał być taki, jak na górze,
nie chciało mi się przepisywać...

lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zdanie


Explanation:
Demokracja to urządzenie, dzięki któremu mamy takie rządy, na jakie zasługujemy.

Himawari
Poland
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XII - 9B


Explanation:
Demokracja to aparat, który gwarantuje, że będziemy rządzeni nie lepiej niż na to zasługujemy.

Magdalena_
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XII-9B


Explanation:
Demokracja to instrument, który gwarantuje, że rządy nasze będą nie lepsze, aniżeli na to zasługujemy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 17:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Wersja II:

Demokracja to instrument sprawowania władzy sposobem nie lepszym niż na to sobie zasługujemy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 21:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Ospowiedź Kasi TD.
Ano negatywne:

DEVICE
\"...A plan or scheme, especially a malign one. ...\"

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

www.dictionary.com

Michał Szewczyk
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X): malign or not - zobacz dopisek w mojej odpowiedzi :)
2 days 11 hrs
  -> dzięki za agree Kasia ! w kazdym razie 'device' w tym kontekscie budzi u mnie negatywne skojarzenia; i nie wiem za co przepraszasz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xii-9b
xii-9b


Explanation:
Demokracja to sposób na to, by rządzono nami nie lepiej niż na to zasługujemy

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-07-18 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mike1972, przepraszam, nie widziałam Twojego dopisku! Dla mnie to \'device\' tutaj to raczej \'clever trick\', a nie \'malign plan\'. Definicji znajdziesz tyle, ile jest słowników. Dla przykładu, *jedno* ze znaczeń w Collins Concise to:

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-07-18 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

3. a plan, esp. a clever or evil one; trick

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Tak jest. Może nawet "chytry sposób", albo wręcz "podstęp" ;))
Ja sugerowałem się M-W:
1: something devised or contrived: as a (1) : PLAN, PROCEDURE, TECHNIQUE (2): a scheme to deceive : STRATAGEM, TRICK b : something fanciful, elaborate, or intricate in design

Gwoli ścisłości zauważę, że lim0nka odnotowała wersję z "mechanizmem", który też zachowuje kilka znaczeń -- szkoda, że nie wyraziła jej dobitniej, tudzież nie rozwinęła w zdanie... :( Np. "podstępny mechanizm" mogłoby być ciekawe! i miałbym kłopot, a tak nie mam :))

"Narzędzie" o tyle mi się nie podobało, że natychmiast wywołuje (u mnie, leffie, u mnie ;) pytanie -- czyje narzędzie?

Punktacja:
KTD 3 punkty
brak punktu za źródło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szewczyk: podoba mi się ale może dałoby się lepiej oddać negatywne konotacje słowa 'device'
11 hrs
  -> Dzięki! Negatywne konotacje, powiadasz? Hmmm...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search