Пздеж

English translation: F*cking BS

14:29 May 4, 2012

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / response on open ends survey

Russian term or phrase: Пздеж

People were asked to provide their first impression of possible names for new medications. What does Пздеж
mean?

Amy Lesiewicz KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1181 United States
Local time: 04:52

English translation:F*cking BS

Explanation:
They misspelled the word пиздеж (maybe on purpose), which roughly translates as 'fucking bullshit.'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Пиздеж means bullshit in the sense that you're accusing something of being or sounding untrue or unrealistic - not of being nonsense.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 15:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Пиздеть usually means to tell lies (ну ты пиздишь!), or sometimes to chat incessantly (они два часа пиздели по телефону).

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:52

Grading comment

Thanks for taking the time to explain...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

F*cking BS

Mikhail Kropotov

5 +3

bullshit

Alexander Onishko

fart

Ann Nosova

Discussion entries: 6

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

bullshit

Explanation:
i.e. nonsense

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 71

Notes to answerer

Asker: Thanks for confirming my suspicions - I thought it meant something like "nonsense" but I didn't know the language was this "strong"! Thanks!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

F*cking BS

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 488

Grading comment

Thanks for taking the time to explain...

Notes to answerer

Asker: This is what I suspected, but as a foreign student... they didn't teach me this Russian in college!

1 hr confidence:

fart

Explanation:
Yes, it was misspelled but for me it looks like "бздеж" - this is common word:
http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/бздеж

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Or "stinky stuff" - depends on the medication (we do knot the text).

Ann Nosova
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Пздеж

English translation: F*cking BS

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Пздеж

English translation: F*cking BS

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language