chop trawler
Spanish translation: arrastradero en la boca del canal de la Mancha
| 11:09 May 22, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Fisheries / Ahnentafel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | patrón de pesca de cabotaje // patrón de pesquero de cabotaje |
| ||
| 3 | arrastradero en la boca del canal de la Mancha |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
arrastradero en la boca del canal de la Mancha Explanation: I am assuming that the "chops of the Channel" hypothesis is correct. In English, it's a proper name and I don't think it has a Spanish counterpart. But the Spanish translation of the common name (i.e. the chops of any channel, not just the English one) is "boca". -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-05-22 11:32:57 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.es/books?id=wRBEAAAAcAAJ&pg=PA108&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-05-22 11:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Obviously, you can replace "arrastradero" with the synonym "barco de arrastre", if you prefer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patrón de pesca de cabotaje // patrón de pesquero de cabotaje Explanation: "Capitán" para pesca de altura (oceánica). "Patrón" para pesca ribereña (hasta 6 km de la costa) http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=9&v... un barco pesquero de cabotaje, no está comprendido entre los objetos que puedan prendarse de acuerdo a nuestra ley de prenda industrial; http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=11&... TERMINAL PESQUERO DE CABOTAJE. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=16&... El barco era una especie de pesquero de cabotaje pequeño, sin mucho aparejo a bordo, y con 6 personas, demasiadas como para estar faenando en ese bote. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=22&... gue hay gue dejar espacio al frecuente tra fico pesquero, de cabotaje y ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=23&... Puerto de Transferencia Internacional de Carga y Pesquero de Cabotaje de Manta, para ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=24&... tiene un puerto pesquero de cabotaje y transoceánico dp gran movimient http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=34&... puerto de Surgidero de Batabanó, el cual es un importante puerto pesquero de cabotaje del país. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=35&... internacional de carga y pesquero de cabotaje de Manta, para beneficio de la comunidad nacional e internacional http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=36&... Buque pesquero de cabotaje (12,5 m, típico del océano Pacífico occiental) (+50º) [0,1 nudos]. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q="pesca de cabotaje... PATRON DE PESCA Y CABOTAJE Descripción http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q="pesca de cabotaje... describe la pesca de cabotaje – http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q="pesca de cabotaje... Se encontraron 6 anuncios para la búsqueda Pesca De Cabotaje : patron de cabotaje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
80 days |
| Reference Reference information: There is no such thing as an "Arrastradero". A trawler is a barco/buque/pesquero/goleta de arrastre. Trawling is pesca de arrastre. Some people call the ship "arrastrero" but not arrastradero. A bit late, but readers that may come up in the future might benefit from this correction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations