This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Business/Commerce (general)

antetli kağıt

English translation: letterhead

11:03 Jul 18, 2003
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: antetli kağıt
general
guest
English translation:letterhead
Explanation:
letterhead = hem başlık, hem de bu başlığı içeren kağıdın kendisidir

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 11:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------

İlle de kağıt diyecekseniz, \"letterheaded paper\"
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 20:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4letterhead
Selçuk Budak
5 +1headed notepaper veya headed stationery
wandadorff
5stationary with a letterhead
shenay kharatekin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
letterhead


Explanation:
letterhead = hem başlık, hem de bu başlığı içeren kağıdın kendisidir

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 11:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------

İlle de kağıt diyecekseniz, \"letterheaded paper\"

Selçuk Budak
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: sadece antet/mektup kağıdı başlığı olarak buldum
6 mins
agree  Özden Arıkan
1 hr
disagree  TurkishEnglish.com Inc.: DİKKAT "letterheaded paper" kesinlikle yanlıştır!! "letterhead paper" olması lazım
1 hr
neutral  Sandra OLIVER: letterhead-nothing more nothing less-letterheaded diye bir seyi sakin kulllanmayin
1 hr
agree  A.R. Şen (X)
2 hrs
agree  Sukran Ileri
11 hrs
agree  Ebru Ozgen Oglesbay: sadece letterhead
18 hrs
agree  UTEB
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stationary with a letterhead


Explanation:
Aradığınız terim: antetli kağıt, 1 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası antetli kağıt stationary with a letterhead



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 11:23:22 (GMT)
--------------------------------------------------

TBD Bilişim Letterhead antet
İş Dünyası letterhead mektup kâğıdı başlığı
İş Dünyası letterhead antet
İş Dünyası letterhead mektup bu kağıdı başlığı
İş Dünyası stationary with a letterhead antetli kağıt



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Budak: 1. a printed heading on stationery, esp. one giving the name and address of a business concern, an institution, etc. 2. a sheet of paper with such a heading. (webster)
4 mins
  -> teşekkürlerrr. :-)))
disagree  TurkishEnglish.com Inc.: Bir cümlenin içerisinde bu ifade kullanılmaz. Bu bir tanımdır. "letterhead" doğrudur.
1 hr
  -> Olabilir, iddialı değilim. siz daha iyi bilirsiniz. Sadece bir öneriydi.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
headed notepaper veya headed stationery


Explanation:
letterhead tamam ama sadece yaziyi
letterheaded biraz uydurmali
normal kullanis headed paper veya headed notepaper
headed letter paper denmez nedense
Hepimiz biliyoruz ki yazacagimiz, note degil, letter olacak, ama yine oyle diyoruz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 09:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------

hello guest - just in case you don\'t speak Turkish

letterhead is O.K. but it is just the writing
letterheaded is somewhat forced and unnatural
The normal usage is headed paper or headed notepaper
For some reason we don\'t say headed letter paper
We all know that what we are going to write is a letter but we still call it notepaper

wandadorff
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search