This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

articulated lorry

Croatian translation: tegljač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:articulated lorry
Croatian translation:tegljač
Entered by: Darko Pauković

16:28 Jun 11, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: articulated lorry
String je semi trailer / articulated lorry.

Hvala.
Darko Pauković
Croatia
Local time: 17:19
tegljač
Explanation:
poluprikolica / tegljač
razgovorno se još kaže i "traktor" (kamion za vuču poluprikolica)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-11 16:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

"articulated" ovdje zato što je prikolica spojena preko "zgloba", pa se kamion može "okretati" odn. "zakretati"
Selected response from:

Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 16:19
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tegljač
Hrvoje Pticar
3 +1tegljač
sazo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tegljač


Explanation:
Prema slika rekla bih da se radi o tegljaču.



sazo
Croatia
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Hvala i tebi, iako si bila brža, odabrao sam Hrvoja samo zbog detaljnijeg objašnjenja.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic: dobro bi rekla
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tegljač


Explanation:
poluprikolica / tegljač
razgovorno se još kaže i "traktor" (kamion za vuču poluprikolica)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-11 16:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

"articulated" ovdje zato što je prikolica spojena preko "zgloba", pa se kamion može "okretati" odn. "zakretati"

Hrvoje Pticar
United Kingdom
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: U Americi je još poznat pod nazivom tractor-trailier ili big rig.
3 mins
agree  drazenborcic: ili, za prijatelje, šleper :-)
2 hrs
  -> e, upravo tako - šleper :)
agree  Davor Ivic: da ovo je britanski izraz za istu stvar
8 hrs
agree  Nikola Bubić
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search