Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Come one come all
Arabic translation:
تعال بمفردك أو تعالوا جميعًا/تعال بمفردك أم جميعًا/تعالوا فرادى أو جماعات/زرافات
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 11, 2012 18:22
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Come one come all
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Translation of a flyer
Children’s Castle Daycare/Preschool is holding their annual open house on Saturday June 09, 2012 from 10 to 2. Free registration to the first 20 families.
Come one come all, free snowcones for the kiddies along with other refreshments.
See you here
What is the best translation in Arabic for the phrase?
Can we say: تعال بمفردك أو بصحبة أشخاص آخرين؟
Your comments are much appreciated!
Thank you.
Come one come all, free snowcones for the kiddies along with other refreshments.
See you here
What is the best translation in Arabic for the phrase?
Can we say: تعال بمفردك أو بصحبة أشخاص آخرين؟
Your comments are much appreciated!
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تعال بمفردك أو تعالوا جميعًا/تعال بمفردك أم جميعًا |
TargamaT team
|
| 5 | تعالوا فرادى أم جماعات |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | نرحب بالأفراد والمجموعات |
Ziayd El-shoushi
|
| 1 | تعال وحدك أو أحضر عائلتك |
Samir Sami
|
Change log
Jun 13, 2012 19:52: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
تعال بمفردك أو تعالوا جميعًا/تعال بمفردك أم جميعًا
تعال بمفردك أو تعالوا جميعًا/تعال بمفردك أم جميعًا
Note from asker:
| Many thanks Osama! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd also like to thank those who offered their help!"
1 hr
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
تعالوا فرادى أم جماعات
.
2 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تعال وحدك أو أحضر عائلتك
تعال لحالك ومعك أطفالك
الشق الثاني يتحدث عن الأطفال كونهم المعنيين بالحدث
الشق الثاني يتحدث عن الأطفال كونهم المعنيين بالحدث
1 day 18 hrs
Ziayd El-shoushi
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
I was a translator before I could talk!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic
نرحب بالأفراد والمجموعات
نرحب بالأفراد والمجموعات
Something went wrong...