afectar

English translation: allocate/assign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	afectar
English translation:	allocate/assign
Entered by:	Bret

14:17 Jul 23, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: afectar

"Por las construcciones y obras realizadas en el terreno del **, que pasaron a ser propiedad de ** a la terminación del contrato de arrendamiento que existia formalizado entre la empresa ** y el Ayuntamiento citado, mismos bienes que se afectaron al fideicomiso identificado en la declaración que antecede . . "

Bret KudoZ activity Questions: 350 (1 open) (5 without valid answers) Answers: 33
Local time: 20:18

allocated / assigned

Explanation:
Afectar has many meanings in Spanish.

In this specific case it should be rendered as "allocated" or "assigned".

Cheers, Au

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 14:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

bla bla bla.... goods allocated to the trust identified in the foregoing statement.... bla bla bla...

Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 23:18

Grading comment

Thanks Aurora.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

allocated / assigned

Aurora Humarán (X)

placed

Henry Hinds

became subject to

Sery

held in/ on

Alejandra Vercellini

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

allocated / assigned

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 23:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 395

Grading comment

Thanks Aurora.

8 mins confidence:

placed

Explanation:
The property was ¨placed¨ in the trust.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 26512

41 mins confidence:

became subject to

Explanation:
...the same property that became subject to the trust mentioned in the foregoing statement...

www.hmso.gov.uk/si/si1988/Uksi_19880267_en_1.htm

(a) that, except as provided in paragraph (3)(a) below, the scheme property consists wholly of land (including any buildings or structures on that land)—
(i) the whole or substantially the whole of which, at the time when it became subject to the trusts of the scheme, was situated in one or more enterprise zones, and
(ii) any part of which not so situated was contiguous with land forming part of the scheme property which, at that time, was so situated;

Saludos, Sery

Sery
Local time: 21:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1136

52 mins confidence:

held in/ on

Explanation:
Hold in is the correst collocation. In this case you can say ... the same assets held in the .... trust...
Good luck!
Alejandra

Alejandra Vercellini
Local time: 23:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afectar

English translation: allocate/assign

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

afectar

English translation: allocate/assign

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language