This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Widerspruchsmarke

English translation: trade mark in question

02:32 Jul 24, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Widerspruchsmarke
....und der *Widerspruchsmarke* komme normale Kennzeichnungskraft zu,.....
ingot
English translation:trade mark in question
Explanation:
This trade mark (US: trademark) is the subject of opposition proceedings.
You could write 'the disputed trade mark/trademark', but strictly speaking it's opposition or protest (but not Warenzeichen - that's the old terminology).
I suggest 'the trade mark in question' or 'the trade mark that is the subject of these opposition proceedings' (depending on the context)
Selected response from:

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 17:29
Grading comment
Thanx Zirbelholz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disputed trademark
Edith Kelly
4trade marks on an objection
Inna (X)
4trade mark in question
Margaret Marks


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disputed trademark


Explanation:
trademark under dispute


WIPO Domain Name Decision:
... Groupe Industrie Services Info request the transfer of the disputed domain name to
L'Usine Nouvelle sa whose rights on the disputed trademark L'Usine Nouvelle ...
arbiter.wipo.int/domains/decisions/ html/2000/d2000-0983.html

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: nice
1 hr
  -> Thanks Jonathan.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade marks on an objection


Explanation:
"Widerspruch" in the "law language" is translated as "on an objection". When it is about the "Warenzeichnen", the word "Widerspruch" can be translated as "opposition to"

Inna (X)
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade mark in question


Explanation:
This trade mark (US: trademark) is the subject of opposition proceedings.
You could write 'the disputed trade mark/trademark', but strictly speaking it's opposition or protest (but not Warenzeichen - that's the old terminology).
I suggest 'the trade mark in question' or 'the trade mark that is the subject of these opposition proceedings' (depending on the context)

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 769
Grading comment
Thanx Zirbelholz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search