This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Economics

معالجة

English translation: processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:معالجة
English translation:processing
Entered by: Zahraa Omar

07:59 Jul 1, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Arabic term or phrase: معالجة
تضمن الإدارة العليا معالجة ملاحظات المدقق الداخلي واتخاذ الإجاراءات المناسبة لتنفيذ الاقتراحات والتوصيات وتعاون الجهات التي يتم مراجعتها .
Zahraa Omar
Local time: 22:58
processing
Explanation:
.
Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processing
Taghreed Mahmoud
4 +2addressing
Khalid W
4handling
Mohammad Najim (X)
3take into consideration/go over/review
Haytham Boles


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processing


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mahmoud
0 min
  -> Thanks so much
agree  Noha Kamal, PhD.
3 mins
  -> Thanks Dr. Noha
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handling


Explanation:
handling

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-01 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

The pursuit of business

Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 23:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
addressing


Explanation:
Here's a sentence from a Canadian government website in a similar context:
"This audit examines their progress in addressing the observations and recommendations made in selected performance audit reports."



    Reference: http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/yuk_201206_e_36895...
Khalid W
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H K H ALBULUSHI: seems good
1 hr
agree  rabbas (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take into consideration/go over/review


Explanation:
take into consideration

or review/go over

There could be a typo. The intended word could be مراجعة not معالجة

Haytham Boles
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search