This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ricco calendario

English translation: full programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricco calendario
English translation:full programme
Entered by: juliazaremba

17:37 Jul 2, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum
Italian term or phrase: ricco calendario
".....il palazzo ospita un ricco calendario di eventi....
juliazaremba
Italy
Local time: 15:08
full programme
Explanation:
Allowing for the tendency in English to under-emphasise, I think 'full programme' is probably enough.
Selected response from:

issyb
Local time: 15:08
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4packed programme
Sarah Weston
4 +3full programme
issyb
5 +1spectacular variety of programming
Tony Shargool
4Brimming calendar of events / Calendar brimming with events
Lara Barnett


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spectacular variety of programming


Explanation:
soluzione aperta ad ogni evenienza... (Che Palazzo è?)

Tony Shargool
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigag (X): This translation sounds good for a "palazzo".....
2 days 10 mins
  -> Hi Susy, thanks, I find it difficult to propose without knowing which Palazzo, and programme genre is involved.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
packed programme


Explanation:
the building hosts a packed programme of events

would be one way of saying it...

Sarah Weston
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
31 mins
agree  Shera Lyn Parpia: or even densely packed programme...
54 mins
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
agree  Yvonne Gallagher
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricco calendar
Brimming calendar of events / Calendar brimming with events


Explanation:
"Brim
verb (used with object)
5. to fill to the brim."
http://dictionary.reference.com/browse/brimming?s=t

"Take advantage of the ever-changing calendar of events brimming with activities for all ages throughout the MFAH campus, including the Glassell School of Art and the two MFAH house museums: Bayou Bend Collection and Gardens and Rienzi."
http://www.mfah.org/about/welcome/

Example sentence(s):
  • "Specialty shops. Fine dining. A BRIMMING CALENDAR OF EVENTS. And room to grow."
  • "An events calendar brimming with cultural delights, proof that the people of Lawrence have the art of living perfected to a science."

    Reference: http://www.fairfieldiowa.com/
    Reference: http://visitlawrence.com/events
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
full programme


Explanation:
Allowing for the tendency in English to under-emphasise, I think 'full programme' is probably enough.

issyb
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: What I would have posted.
1 hr
agree  K Donnelly
2 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search