phenylthioglycolic acid / ácido (feniltio)acético / ácido feniltioglicólico
Explanation:
¿Estás seguro de que corresponde que traduzcas este nombre? Te lo pregunto porque se trata de una denominación INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient):
http://www.specialchem4cosmetics.com/services/inci/ingredien...
En la mayoría de los casos, las denominaciones INCI (mezcla de inglés y latín) no se traducen ni se transliteran (por eso, en mi respuesta, te he propuesto en primer lugar el nombre original). Mirá, por ejemplo, este documento de la Unión Europea:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
La nomenclatura INCI, elaborada por el Personal Care Products Council (llamado anteriormente Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, CTFA), es de uso obligatorio para el registro y etiquetado de productos cosméticos en los países que la han adoptado.
Entre los pocos países que traducen las denominaciones INCI se encuentran Japón, Brasil y México (aunque hace unos años era cuestión de que México adoptase también la nomenclatura INCI original, pero no sé si ya lo hizo).
Por lo tanto, si tu documento está relacionado con el registro o etiquetado de un producto, verificaría con el cliente si no corresponde dejar en la traducción " phenylthioglycolic acid".
El nombre de este compuesto según la nomenclatura química de la Unión de Química Pura y Aplicada (IUPAC) es "ácido (feniltio)acético" (sinónimo: ácido (fenilmercapto)acético). Mirá, por ejemplo, el documento de la UE o esta página del catálogo de Sigma Aldrich:
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/t33006?l...
Por eso, te aconsejo que consultes con tu cliente como tenés que proceder en este caso. Si se trata de un cliente directo, supongo que podrás resolver fácilmente la cuestión, pero si es una agencia, esto puede resultar algo más complicado y no me extrañaría que te pidiesen que "fuerces" una traducción (por las dudas...). En ese caso, usaría "ácido feniltioglicólico", pero redactaría una nota para explicar mi reserva ante esta traducción literal.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-07-04 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Me llama la atención el comentario de slothm respecto de "ácido feniltioglicólico" ("por lejos es es la opción más usual"), puesto que internet y mi experiencia me indican exactamente lo contrario:
- "ácido feniltioglicólico": 4 páginas
- "ácido (feniltio)acético" [o "ácido feniltioacético"]: 130 páginas
De todos modos, como te comenté, en tu lugar le preguntaría al cliente cómo quiere proceder respecto de las denominaciones INCI.
El uso de la nomenclatura INCI explica los nombres "extraños" que suelen figurar en las etiquetas de las cremas de belleza, los champús, los acondicionadores, etc. En esta página se puede leer un artículo muy gracioso e ilustrativo sobre este tema, escrito por un abogado español:
http://www.porticolegal.com/pa_articulo.php?ref=62
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-07-04 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia más, esta vez relacionada con la reglamentación española relativa a los productos cosméticos:
http://www.aemps.gob.es/cosmeticosHigiene/cosmeticos/docs/co...
El Inventario de ingredientes cosméticos de la UE que se menciona en el artículo 8 es, precisamente, el que cité ayer, que también se puede encontrar en la página web de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS):
http://www.aemps.gob.es/cosmeticosHigiene/cosmeticos/docs/in...
En todo caso, cuando se hacen traducciones sobre cosméticos y productos afines, hay que conocer la existencia de esta nomenclatura e informarse en cada caso sobre la manera pertinente de proceder.
| M. C. Filgueira
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 1090
|
|
peer agreement (net): +3