This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

التامين الاولي

English translation: BID BOND

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التامين الاولي
English translation:BID BOND
Entered by: Tamer Mekhimar

10:18 Jul 5, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: التامين الاولي
It's an article of a tender about fireworks
KiaraT
Local time: 07:10
BID BOND
Explanation:
BID BOND
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1BID BOND
Tamer Mekhimar
5initical insurance
H K H ALBULUSHI
5bid security
Hasna Chakir
4Tender bond/Security
Moodi
3Preliminary Insurance
Taghreed Mahmoud


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preliminary Insurance


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
BID BOND


Explanation:
BID BOND


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/bid-bond.asp
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Nabaleh: Completely agree!
8 mins
  -> Thanks!
disagree  Hasna Chakir: bid bond is translated as :كفالة تأمين العطاء
39 mins
agree  Moodi: ما في شيء اسمه كفالة تأمين العطاء ، هو التأمين الأولي
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
initical insurance


Explanation:
ويقال للرأسمال التأسيسي
intitial capital
من
THE OXFORD ENGLISH-ARABIC DICTIONARY OF CURRENT USAGE

H K H ALBULUSHI
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tender bond/Security


Explanation:
وردت
security
بدلاً من
bond
في الطبعة الأخيرة من كتيب الجمعية الدولية للمهندسين الاستشاريين
FIDIC

Moodi
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bid security


Explanation:
راجع كتاب إعداد و صياغة العقود الحكومية
لمحمود محمد علي صبرة
حيث يوجد فيه نموذج التأمين الإبتدائي
بينما bid bond
فهو يترجم بكفالة تأمين العطاء
و يوجد ذلك النموذج أيضا في الكتاب المذكور

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-10 07:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

يبدو أنك لم تتطلع على ذلك المصدر الهام الذي أشرت إليه سابقا Moodi السيد

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-10 07:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تصفح هذا الموقع لتعرف ما المقصود بكفالة تأمين العطاء
http://www.justice-lawhome.com/vb/showthread.php?t=6828

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search