ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Computers (general)

hang

French translation: gelé


18:14 Feb 1, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: hang
the system is hanged
Ryszard Matuszewski
Poland
Local time: 04:55
French translation:gelé
Explanation:
a computer system that is hanged doesn't respond to commands because or an software or hardware error or just because the processor is overloaded.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-02-01 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

just type \"systeme gele\" PC in google to find the usual expression.
here\'s one:
... ne fonctionne jamais correctement, mon système gele à chaque fois. ... and services
Computer Upgrade and Repair Technical Training-A+, MCSE PC Systems - Best Buys ...
www.cdrom-drivers.com/drivers/50/50097.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-02-01 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"because of a software...\" in the above explanation. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-02-01 20:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Planté
un peu plus relaché mais aussi commun.
PC Alpha - Guides : Guide Overclocking (Page 3)
... d\'air chaud qui augmentera la température jusqu\'à ce que votre système plante. ... mousse
et de poussière à l\'intérieur de votre PC, habituellement bouchant ...
www.pcalpha.com/articles.php3?article=28&page=3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-02-01 20:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Planté
un peu plus relaché mais aussi commun.
PC Alpha - Guides : Guide Overclocking (Page 3)
... d\'air chaud qui augmentera la température jusqu\'à ce que votre système plante. ... mousse
et de poussière à l\'intérieur de votre PC, habituellement bouchant ...
www.pcalpha.com/articles.php3?article=28&page=3
Selected response from:

rene_teews
France
Local time: 20:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le système est suspendu
Dan Loubier-Profir
3 +4gelé
rene_teews
3 +1bloqué
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le système est suspendu


Explanation:
That's what it could be at this stage.

Dan Loubier-Profir
United Kingdom
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
27 mins
  -> Merci, Giles

agree  Isabelle DEFEVERE
2 hrs
  -> Merci, Isabelle

agree  PB Trans
6 hrs
  -> Merci, Pina

agree  Malika Black
19 hrs
  -> Merci, Malika
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bloqué


Explanation:
"le système est bloqué"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-02-01 19:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"Welcome to ASUS -... Couper l\'alimentation, rebooter ou éteindre quand le système est trop chaud; Reboot automatique du serveur lorsque le système est bloqué; ...
france.asus.com/products/server/ system/ap130d/management.htm

\"Litiel : sharewares traités ... locksmith.asp (Windows NT/2000) permet de réinitialiser un mot de passe d\'administrateur, par exemple lorsque le système est bloqué ; fonctionne avec Remote ...
www.litiel.org/listes/PartiesListe/L.html


... image figée carte mère a7n8x deluxe+ proc 2600+ barton Mon pc plante(image figée tout le systeme est bloqué) depuis que j\'ai changé la carte mère et le ...
www.pc-infopratique.com/ pcinfonews/toutsujet.php?page=152&deb=3020

\"Mon PC.net - > forum - boot.init non valide ... 2002. Chaque fois que j’allume mon PC, Windows semble se lancer normalement
puis j’ai un écran noir et le système est bloqué. ...
www.mon-pc.net/ forum/read.php?f=1&i=1423&t=1423

jemo
United States
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: aussi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gelé


Explanation:
a computer system that is hanged doesn't respond to commands because or an software or hardware error or just because the processor is overloaded.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-02-01 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

just type \"systeme gele\" PC in google to find the usual expression.
here\'s one:
... ne fonctionne jamais correctement, mon système gele à chaque fois. ... and services
Computer Upgrade and Repair Technical Training-A+, MCSE PC Systems - Best Buys ...
www.cdrom-drivers.com/drivers/50/50097.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-02-01 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"because of a software...\" in the above explanation. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-02-01 20:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Planté
un peu plus relaché mais aussi commun.
PC Alpha - Guides : Guide Overclocking (Page 3)
... d\'air chaud qui augmentera la température jusqu\'à ce que votre système plante. ... mousse
et de poussière à l\'intérieur de votre PC, habituellement bouchant ...
www.pcalpha.com/articles.php3?article=28&page=3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-02-01 20:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Planté
un peu plus relaché mais aussi commun.
PC Alpha - Guides : Guide Overclocking (Page 3)
... d\'air chaud qui augmentera la température jusqu\'à ce que votre système plante. ... mousse
et de poussière à l\'intérieur de votre PC, habituellement bouchant ...
www.pcalpha.com/articles.php3?article=28&page=3

rene_teews
France
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Brione
6 mins
  -> merci Lucie!

neutral  GILLES MEUNIER: ça serait 'frozen'
11 mins
  -> oui, frozen et hanged sont similaires à mes yeux, et suspendu serait "suspended" dans le sens "mis en veille"

agree  cheungmo
46 mins
  -> merci!

agree  Gayle Wallimann
2 hrs
  -> merci!

neutral  xxxsarahl: je n'ai jamais entendu gelé pour un ordi. kokkonara samui, yuki mo atsumatteteru.
5 hrs
  -> oui ici aussi on a eu de la neige mais il n'a pas vraiment gelé...

agree  Gilbert Liotard
22 hrs
  -> Pas de gel en Californie, ça c'est sur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: