This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

GIÁ CONIUGATA

English translation: formerly married

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GIÁ CONIUGATA
English translation:formerly married
Entered by: Enza Longo

10:20 Jul 28, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: GIÁ CONIUGATA
certificado di stato civile

does it mean "CURRENTLY MARRIED" or "MARRIED IN THE PAST" (namely DIVORCED OR WIDOW"

TIA
Caner (X)
formerly married
Explanation:
or previously married.
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 18:50
Grading comment
Thanks to all! The title of the original document was certificado di stato civile, issued by the commune parma :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5formerly married
Enza Longo
5it cannot be a "certificato di stato civile"
verbis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
formerly married


Explanation:
or previously married.

Enza Longo
Canada
Local time: 18:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 694
Grading comment
Thanks to all! The title of the original document was certificado di stato civile, issued by the commune parma :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miloslawa Kilarska
45 mins
agree  silviafont: yES
1 hr
agree  Alessandra Castellucci
2 hrs
agree  Emilia Mancini
3 hrs
agree  Ledia Kita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it cannot be a "certificato di stato civile"


Explanation:
we do not use "già coniugata" in such certificates

are u sure it is not another document?

ref: personal experience+ 2 lawyers in the family

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 18:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: we use: nubile/separata/divorziata/vedova

verbis
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search