nawlekanki

English translation: beading, beadwork

21:57 Jul 31, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: nawlekanki
UMIEJĘTNOŚCI PRZEDSZKOLNE

Należy usprawniać wyczuwanie palców, wskazane są czynności o szerokim zakresie ruchu i swobody rąk oraz rozwijanie drobnych, precyzyjnych ruchów palców (nawlekanki, zbieranie drobnych przedmiotów i wkladanie do małych otworów, przybijanki, wydzieranki, wyklejanie plasteliną).
laskova
Poland
Local time: 14:52
English translation:beading, beadwork
Explanation:
Developmental Benefits of Beading for Children - http://www.beadingbuds.com/developmental-benefits-of-beading...

------------

Children love crafts, and beadwork is certainly no exception. The bright baubles and yards of string will entice youngsters to the work table - http://www.theartfulcrafter.com/beading.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thnx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stringing beads (bead stringing)
Dorota Madrzyk
4threading beads
Polangmar
3 +1beading, beadwork
geopiet


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stringing beads (bead stringing)


Explanation:
"Stringing beads is a great fine motor activity. You can also mix different facets in by getting shaped beads, colored beads, and/or letter beads."
http://learningdevelopmentactivities.blogspot.com/2010/12/be...

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threading beads


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-31 22:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Obrazki do porównania:
http://tinyurl.com/d8f84zf
http://tinyurl.com/bufs5h7

drewniane nawlekanki
http://tinyurl.com/boqbzrs
wooden threading beads
http://tinyurl.com/c8hokvy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 22:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Podobnie wyglądają "lacing beads": http://tinyurl.com/czptmpe

Polangmar
Poland
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beading, beadwork


Explanation:
Developmental Benefits of Beading for Children - http://www.beadingbuds.com/developmental-benefits-of-beading...

------------

Children love crafts, and beadwork is certainly no exception. The bright baubles and yards of string will entice youngsters to the work table - http://www.theartfulcrafter.com/beading.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thnx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lycett (X): zdecydowanie tak - to mój konik
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search