bisecting roads

Spanish translation: carreteras que atraviesan la zona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bisecting roads
Spanish translation:	carreteras que atraviesan la zona
Entered by:	Lida Garcia

11:51 Aug 1, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: bisecting roads

Gracias de antemano por su ayuda.

Recommendation: Conduct baseline inventories in the field using best practices for the various taxonomic groups [e.g., visual and auditory encounter surveys, trapping (including camera traps), cover board placement, pitfall/funnel traps, road cruising of bisecting/perimeter roads, dipnet sampling/electroshocking; see also Carver et al. 2010]. This sampling should be conducted as soon as logistically feasible after an area has been designated for clearing in order maximize the opportunities for site- and species-specific rescue and relocation planning. If time permits, the inventories should be conducted in multiple seasons since some species are more readily detectable at certain times of the year. Indicate who will conduct the baseline inventories and what data should be collected/assessed (e.g., presence, gender, age, reproductive status, population density).

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3773 (10 open) (189 closed without grading) Answers: 730 Peru
Local time: 14:04

carreteras que atraviesan la zona

Explanation:
La traducción literal sería "carreteras bisecantes" o "carreteras que bisecan la zona", pero en mi opinión el término "bisecar" debería limitarse a textos de geometría y similares.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:04

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

carreteras que atraviesan la zona

Alistair Ian Spearing Ortiz

caminos que se bifurcan

José J. Martínez

rutas que se entrecruzan

Ana Terzaghi

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

carreteras que atraviesan la zona

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 201

Grading comment

gracias

5 mins confidence:

rutas que se entrecruzan

Explanation:
My interpretation.
It refers to sampling by covering specific sites of roads

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

31 mins confidence:

caminos que se bifurcan

Explanation:
específico a la pregunta

José J. Martínez
United States
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bisecting roads

Spanish translation: carreteras que atraviesan la zona

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bisecting roads

Spanish translation: carreteras que atraviesan la zona

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language