camera-ready draft
French translation: prêt à flasher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:46 Aug 13, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | copie prêt à flasher |
| ||
| 3 | copie prête à photographier |
|
Answers
59 mins confidence: 
copie prête à photographier Explanation: Le client ainsi que l'imprimeur doivent évaluer les originaux et les **copies prêtes à photographier** afin d'en déterminer la compatibilité avec le niveau « édition soignée ». ou **le prêt-à-photographier** tout court, comme ici: Le **prêt-à-photographier** doit être fourni au plus tard le 27 janvier 2012. Le contrat prévoit la publication de la même annonce dans les quatre numéros; une seule maquette devra donc être fournie. Reference: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/guides/guide-fra.html Reference: http://www.tac-atc.ca/francais/centredesressources/pdf/nouve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
copie prêt à flasher Explanation: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/printing_publish... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-08-13 06:08:36 GMT) -------------------------------------------------- prête -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-08-13 06:12:17 GMT) -------------------------------------------------- ou "fichier prêt à flasher" http://www.azimprimerie.fr/conseils_pao.html 7. Flashage CTF ou CTP : cette étape clé est celle où les "films" ou les "plaques" nécessaires à l'imprimeur sont réalisés. Cahier des charges pour le traitement des fichiers numériques prêts à flasher |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations