This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bread crumbs

Spanish translation: Trazas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bread crumbs
Spanish translation:Trazas

10:22 May 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bread crumbs
It is a computer term "bread crumbs" I have the definition in English but I do not know how it is normally translated in Spanish
Definition: Debugging statements inserted into a program that emit output or log indicators of the program's state to a file so you can see where it dies or pin down the cause of surprising behaviour. The term is probably a reference to the Hansel and Gretel story from the Brothers Grimm; in several variants, a character leaves a trail of bread crumbs so as not to get lost in the woods.
Rosario de Zayas Rueda
trazas
Explanation:
They are called "trazas" (trails), same meaning.
References:
biocity.iespana.es/biocity/Bioinf/BI2.HTM www.linux.cu/tutoriales/expect/expect_tutorial_f-3.html
www.ii.uam.es/~alfonsec/docs/compila8.htm
www.ctv.es/USERS/mf21/mfzeus.html
www.lab.dit.upm.es/~lprg/00-01/faq.html
www.ii.uam.es/~rc1lab/normas.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 19:44
Grading comment
Thank you very much for your help, it has been very helpfull.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natrazas
two2tango


  

Answers


1 day 7 hrs
trazas


Explanation:
They are called "trazas" (trails), same meaning.
References:
biocity.iespana.es/biocity/Bioinf/BI2.HTM www.linux.cu/tutoriales/expect/expect_tutorial_f-3.html
www.ii.uam.es/~alfonsec/docs/compila8.htm
www.ctv.es/USERS/mf21/mfzeus.html
www.lab.dit.upm.es/~lprg/00-01/faq.html
www.ii.uam.es/~rc1lab/normas.html


two2tango
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
Thank you very much for your help, it has been very helpfull.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search