This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

‘as applied’ violations

French translation: telles qu'appliquées

07:00 Sep 11, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / DUMPING (calculation methods; margins etc)
English term or phrase: ‘as applied’ violations
Since Article xxx contains the phrase ‘during the investigation phase’, some question remained regarding the issue of whether the obligation to not zero applied in the context of anti-dumping reviews, including duty assessment reviews in the United States.

In United States – Zeroing (Japan) , the AB issued the most encompassing indictment of zeroing to date, including ‘as such’ findings against zeroing under most other circumstances. Like the dispute initiated by the EC concerning US zeroing procedures, Japan’s dispute concerned dumping findings in several cases and contained allegations of ‘as such’ and **** ‘as applied’ violations of the Anti-dumping Agreement.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 23:22
French translation:telles qu'appliquées
Explanation:
Une recherche rapide permet de trouver de nombreux textes en français à ce sujet :


Le Mexique souhaite que le présent Groupe spécial rende des décisions établissant que les procédures de réduction à zéro appliquées par les États Unis sont incompatibles avec les obligations découlant pour eux des Accords de l'OMC pertinents, à la fois "en tant que telles" et "telles qu'appliquées" s'agissant de l'enquête initiale et de cinq réexamens périodiques de l'ordonnance en matière de droits antidumping
http://tinyurl.com/95dady6


Mexico seeks rulings from this Panel that the United States' Zeroing Procedures are inconsistent with the United States' obligations under the relevant WTO Agreements, both "as such"
and "as applied" with respect to the original investigation and five periodic reviews of the antidumping duty order
http://tinyurl.com/8bpe9k2
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:22
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3telles qu'appliquées
Stéphanie Soudais


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telles qu'appliquées


Explanation:
Une recherche rapide permet de trouver de nombreux textes en français à ce sujet :


Le Mexique souhaite que le présent Groupe spécial rende des décisions établissant que les procédures de réduction à zéro appliquées par les États Unis sont incompatibles avec les obligations découlant pour eux des Accords de l'OMC pertinents, à la fois "en tant que telles" et "telles qu'appliquées" s'agissant de l'enquête initiale et de cinq réexamens périodiques de l'ordonnance en matière de droits antidumping
http://tinyurl.com/95dady6


Mexico seeks rulings from this Panel that the United States' Zeroing Procedures are inconsistent with the United States' obligations under the relevant WTO Agreements, both "as such"
and "as applied" with respect to the original investigation and five periodic reviews of the antidumping duty order
http://tinyurl.com/8bpe9k2

Stéphanie Soudais
France
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search