hanno coperture finestrate che proteggono da rischio batteriologico
English translation: fenestrated cover
| 14:50 Sep 15, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Intravenous Administration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 08:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fenestrated cover |
| ||
| 3 | glazed cover |
|
Answers
16 mins confidence: 
glazed cover Explanation: It's the only thing that comes to my mind. I know it applies more to buildings or something, but "glazed", at least, sounds a bit more natural than "windowed", even for medicine... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fenestrated cover Explanation: It's a fenestrated adhesive dressing that secures the IV access device. http://www.google.com/patents?id=G7olAAAAEBAJ&printsec=abstr... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-09-15 16:51:05 GMT) -------------------------------------------------- "fenestrated" being a very common medical word - fenestrated drapes for example |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||