Performance data

French translation: données relatives au rendement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Performance data
French translation:	données relatives au rendement
Entered by:	Frédéric-Arnaud Durantet

06:25 Sep 21, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Performance data

Voici un extrait de contrat entre deux sociétés agro-alimentaires :

"As far as the production and the manufacturing of the products are concerned, the buyer will provide the producer with specifications, such as : drawings, formulations, models, specifications, techniques, performance data, manufacturing data and procedures."

Quel serait le meilleur rendu de "performance data" dans le cas présent ? Je penchais pour "données relatives au rendement" (dans la mesure où il est question de production). Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance !

Frédéric-Arnaud Durantet KudoZ activity Questions: 65 (9 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 8
Local time: 18:08

données relatives au rendement

Explanation:
Je partage votre analyse, notamment compte tenu des autres indicateurs cités dans cette phrase.

Selected response from:

Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Local time: 18:08

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

données relatives au rendement

Michèle Lamothe Nielsen

4 +1

Données sur la performance

STEPHANIE Taif

Données de mesure du rendement

Sonia Koprivica

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

performance data Données sur la performance

Explanation:
"performance data" pourrait faire référence aux "key performance indicators" qui sont les indicateurs clés de performance. Donc je garderais le terme performance.

Reference: http://www.quotientmanagement.com/comment-identifier-les-bon...

STEPHANIE Taif
France
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

performance data Données de mesure du rendement

Explanation:
Je trouve "rendement" mieux adapté que performance dans ce contexte puisque effectivement il est uniquement question de production.

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

performance data

données relatives au rendement

Explanation:
Je partage votre analyse, notamment compte tenu des autres indicateurs cités dans cette phrase.

Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

Grading comment

Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Performance data

French translation: données relatives au rendement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Performance data

French translation: données relatives au rendement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language