fallback position

Indonesian translation: jabatan alternatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallback position
Indonesian translation:jabatan alternatif
Entered by: Catherine Muir

00:45 Oct 1, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Management / HRM
English term or phrase: fallback position
XXX have created fallback positions.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:45
jabatan alternatif
Explanation:
Given the context, as provided in the discussion, I suggest 'jabatan alternatif' or 'posisi alternatif' instead of 'langkah alternatif'.

Context is SO important! Makes a BIG difference!
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 19:45
Grading comment
Thank for your helping, "this is helpful for my job.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jabatan alternatif
Catherine Muir
4rencana cadangan
Arif Rakhman
4pilihan alternatif
bayu diantoro
3ambang batas upah
ErichEko ⟹⭐
3posisi/jabatan cadangan
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rencana cadangan


Explanation:
sesuatu yang berhubungan dengan tindakan berjaga-jaga.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/fallback-positi...
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilihan alternatif


Explanation:
>.<


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/fallback-positi...
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fallback positions
ambang batas upah


Explanation:

Jika konteksnya sama dengan buku ini: http://preview.tinyurl.com/94v4c9x, maka fallback positions adalah ambang batas upah untuk pekerja.

Bagi serikat pekerja, ini angka upah paling kecil yang bersedia mereka terima. Bagi pengusaha, ini angka upah paling besar yang bersedia mereka bayar.

ambang batas sendiri memiliki makna di KBBI: tingkatan batas yg masih dapat diterima atau ditoleransi;

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jabatan alternatif


Explanation:
Given the context, as provided in the discussion, I suggest 'jabatan alternatif' or 'posisi alternatif' instead of 'langkah alternatif'.

Context is SO important! Makes a BIG difference!

Catherine Muir
Australia
Local time: 19:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank for your helping, "this is helpful for my job.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Sesuai dengan konteks yang ditambahkan belakangan. Memang konteks sangat penting!
7 mins

agree  Rosmeilan Siagian
9 mins

agree  Hipyan Nopri
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posisi/jabatan cadangan


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search