This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Suaje / Hilo / Ashurada

English translation: cut (diecut), grain; ¿keylines?

08:18 May 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Suaje / Hilo / Ashurada
The word SUAJE occurs in a packaging engineering form: "Suaje según dibujo no.: " and ""Las lineas punteadas de los divisores indican SUAJE."
ALSO:
Dirrección del HILO: Perpendicular a la altura. HILO?
ALSO:
What are lineas ashuradas?

Thanks very much!

Harold
Harold
English translation:cut (diecut), grain; ¿keylines?
Explanation:
You'll find an excellent glossary at http://www.wsaprinting.com/terms.html.


http://cei-cei.com.mx/glosario.htm
SUAJE:
También conocido como troquel, es una herramienta rotatoria que se utiliza para cortar los contornos de la etiqueta.

http://www.serinet.net/glosario/glosa-t.htm#Troquel
Troquel: Molde de corte empleado para cortar con un mismo patrón diversos materiales como papel, cartón, láminas plásticas etc.

http://www.wsaprinting.com/terms.html
Die - Device for cutting, scoring, stamping, embossing or debossing.

Die Stamping - Printing from lettering or other designs engraved into copper or steel. Also called the intaglio process, it is used for the production of letterheads, business cards, etc.

Diecutting - Using sharp steel rules to cut special shapes from printed sheets. Diecutting can be done on either flatbed or rotary presses.

Grain - The direction in which most fibers are aligned.

("Hilo" is the term for the concept of the main direction of the threads when it refers to fabric and sewing.)

I didn't find "Líneas asuradas" per se. I did find "asurada" used as a poor translation of "assured", although asurar means "quemar or requemar alimentos o campos" in the DRAE. The "assured" sense suggested "guideline" or, possibly, "keyline". You'll have to judge for yourself.

Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 01:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacut (diecut), grain; ¿keylines?
Barbara Thomas


  

Answers


16 hrs
cut (diecut), grain; ¿keylines?


Explanation:
You'll find an excellent glossary at http://www.wsaprinting.com/terms.html.


http://cei-cei.com.mx/glosario.htm
SUAJE:
También conocido como troquel, es una herramienta rotatoria que se utiliza para cortar los contornos de la etiqueta.

http://www.serinet.net/glosario/glosa-t.htm#Troquel
Troquel: Molde de corte empleado para cortar con un mismo patrón diversos materiales como papel, cartón, láminas plásticas etc.

http://www.wsaprinting.com/terms.html
Die - Device for cutting, scoring, stamping, embossing or debossing.

Die Stamping - Printing from lettering or other designs engraved into copper or steel. Also called the intaglio process, it is used for the production of letterheads, business cards, etc.

Diecutting - Using sharp steel rules to cut special shapes from printed sheets. Diecutting can be done on either flatbed or rotary presses.

Grain - The direction in which most fibers are aligned.

("Hilo" is the term for the concept of the main direction of the threads when it refers to fabric and sewing.)

I didn't find "Líneas asuradas" per se. I did find "asurada" used as a poor translation of "assured", although asurar means "quemar or requemar alimentos o campos" in the DRAE. The "assured" sense suggested "guideline" or, possibly, "keyline". You'll have to judge for yourself.




    Reference: http://www.wsaprinting.com/terms.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations