chatty cathy

French translation: pipelette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chatty cathy
French translation:pipelette
Entered by: Didier Fourcot

17:01 Oct 2, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / signature électronique
English term or phrase: chatty cathy
Dans une comparaison de services de signature électronique, le journaliste détaille les possibilités de suivi du document lors des différentes phases de la procédure :

Some products are *** chatty Cathy *** and send emails at every step in the process: when a recipient opens your email, when it is signed, and when the completed document is returned to you

Comme je ne veux ni me fâcher avec les Cathy qu'on traiterait de bavardes ou de pies, ni revenir au plat "verbeux" ou "bavard", je cherche un équivalent aussi guilleret que la source mais qui n'attire pas les foudres d'une catégorie de lecteurs en français.

C'est pour du français de France et des lecteurs de grand public à administrateur réseau.
Didier Fourcot
Local time: 05:17
des (vraies) (petites) pipelettes
Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-02 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

pipelette = personne qui parle beaucoup, pas forcément une femme :-)
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5des (vraies) (petites) pipelettes
Pascale van Kempen-Herlant
4sont de vraies papoteuses
veridiom
2 +1moulins à parole
Anne Gosselin


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
moulins à parole


Explanation:
Moulins à parole ?
J'aurais bien dis de vraies pipelettes, mais c'est encore au féminin...!

Anne Gosselin
France
Local time: 05:17
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour l'idée qui a fait progresser le débat, j'ai choisi "pipelettes" dont vous aviez eu l'intuition, qui m'a semblé mieux convenir à un logiciel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
des (vraies) (petites) pipelettes


Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-02 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

pipelette = personne qui parle beaucoup, pas forcément une femme :-)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, la démocratie des paris a parlé, c'est ce qui m'a semble convenir le mieux et connaît tous aussi des pipelettes masculins!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Gosselin: Exact ! Un peu connoté cependant, non que ça me dérange... ;-)
15 mins
  -> Merci Anne

agree  Cecile Dupont
1 hr
  -> Merci Cécile

agree  Electra Koutsivitis
2 hrs
  -> Merci Ilek

agree  Clara Chassany
11 hrs
  -> Merci Clara

agree  Irène Guinez
13 hrs
  -> Bonjour Irène et merci
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont de vraies papoteuses


Explanation:
.

veridiom
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, bonne idée aussi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search