This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

initiate... on injectables

French translation: instaurer un traitement par voie injectable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initiate... on injectables
French translation:instaurer un traitement par voie injectable
Entered by: marie-christine périé

15:54 Oct 8, 2012
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: initiate... on injectables
"Do you yourself initiate Type 2 diabetes patients on injectables?".

Merci d'avance !
ac_lafond
France
Local time: 21:59
instaurer un traitement par voie injectable
Explanation:
prescrire pour la première fois
ici, vraisemblablement une insuline, mais l'anglais ne le dit pas

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-10-10 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Une phrase que je lis à l'instant dans un questionnaire du même type que je suis en train de traduire : "Do you personally make treatment initiation & modification decisions?"
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instaurer un traitement par voie injectable
marie-christine périé
3 +1Instruisez-vous. . . comment s'injecter?
Timothy Rake
4enseigner à utiliser/instruire les patients.....à l'auto injection d'insuline
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Instruisez-vous. . . comment s'injecter?


Explanation:
..one possible way to say it.

Timothy Rake
United States
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): "comment s'injecter" is not very French Timothy//"comment s'injecter" (short) is not "comment s'injecter de l'insuline"
1 min
  -> PLR: Not French? Please see this: http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011042705482..."instruisez-vous un diabète..." je pense que "de l'insuline' se comprend, et d'ailleurs ne fait non plus partie du texte
agree  Ricardy Ricot: Elegant way to translate it :)
33 mins
  -> merci Ricardy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enseigner à utiliser/instruire les patients.....à l'auto injection d'insuline


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-10-08 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-10-08 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

"to initiate patient on" apprendre aux patients à...les instruire à propos de....enseigner aux patients à utiliser les "injectables"......et non "instaurer un traitement" IMHO

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instaurer un traitement par voie injectable


Explanation:
prescrire pour la première fois
ici, vraisemblablement une insuline, mais l'anglais ne le dit pas

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-10-10 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Une phrase que je lis à l'instant dans un questionnaire du même type que je suis en train de traduire : "Do you personally make treatment initiation & modification decisions?"

marie-christine périé
France
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> merci Gilles
neutral  PLR TRADUZIO (X): pas tout à fait d'accord Marie-Christine avec ta trad de "injectables" qui dans le contexte des diabétiques est une "auto-injection"; c'est un peu plus qu'un simple traitement par voie injectable.//Oui pardon ! C'est une possibilité.
15 mins
  -> merci pour ton commentaire, mais je pense que la question a trait à la première prescription d'un produit (auto)-injectable (passage à l'insuline) et non à l'apprentissage de l'auto-injection
agree  Isabelle Bouchet
15 hrs
  -> merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search