floodlands
Spanish translation: tierras inundables | terreno inundable | plana de inundación | llanura des inundación/inundables
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Oct 9, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology / rivers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zonas o regiones de inundación Explanation: I´d suggest -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2012-10-09 10:16:05 GMT) -------------------------------------------------- INFORME “PROBABLE ZONA DE INUNDACIÓN POR ATAQUE DE ... www.e-seia.cl/archivos/Anexo_V.pdf - UNIVERSIDAD CATOLICA DEL NORTE. FACULTAD DE CIENCIAS DEL MAR. PREVENCIÓN DE RIESGOS Y MEDIOAMBIENTE. INFORME. “PROBABLE -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2012-10-09 10:20:55 GMT) -------------------------------------------------- o: "zonas (regiones) propensas o proclives a las inundaciónes" www.unep.org/geo/GEO3/spanish/474.htm - Diese Seite übersetzen La tendencia de asentarse en zonas propensas a las inundaciones está ... la cartografía y designación de más de 320 áreas proclives a inundarse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6tierras inundables | terreno inundable | plana de inundación | llanura des inundación/inundables Explanation: Hay varias opciones, pero todas se refieren al mismo concepto. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-10-09 09:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Ups... "llanura des inundación" debería ser "llanuras de inundación". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-09 11:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Tierras inundables: "Las tierras inundables y las comunidades que las bordean constituyen una especie de tema sin tratar, como en el caso de los relatos de los conquistadores." http://books.google.es/books?id=_vR78x5pe0kC&pg=PA113&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-09 11:20:11 GMT) -------------------------------------------------- Terreno inundable: "Terreno inundable iba a ser convertido en vertedero" http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/casa-y-jar... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-09 11:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Plana de inundación: "El 5% restante son inundaciones que escurren en forma extendida por las planicies adyacentes, conocidas como bañados naturales, planas de inundación o planicies inundables." http://books.google.es/books?id=WB-WtOx86XoC&pg=PA171&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||