This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

ring- and random cross testing

German translation: Ringversuche und stichprobenartige (Labor-) Vergleichsuntersuchungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring- and random cross testing
German translation:Ringversuche und stichprobenartige (Labor-) Vergleichsuntersuchungen
Entered by: Coqueiro

10:01 Oct 24, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Gebeiztes Saatgut, Staubanalysen
English term or phrase: ring- and random cross testing
Kontext:
Es geht um Staubanalysen, die beim Absacken von gebeiztem Saatgut durchzuführen sind.

Before bagging treated seed, the levels of dust may need to be checked for
compliance with recommended, or legally required, dust values by using the
Heubach dust analysis. To improve comparability of dust analyses performed by
different laboratories, the ESA has made recommendations for a standard European
protocol for this analysis, which is available on their website, www.euroseeds.org.
To guarantee full comparability of this standard SGS (Société Générale de Surveillance)
is, for example, operating a lab certification scheme for this standard, with ***ring- and
random cross testing*** of samples.

Ich verstehe nicht ganz, welche Arten von Tests hier durchgeführt werden bzw. was sich dahinter verbirgt. Wie versteht ihr das?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:50
Ringversuche und stichprobenartige Laborvergleichsuntersuchungen
Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Laborvergleichsuntersuchungen sollen den daran teilnehmenden Laboratorien Kenntnisse über die Qualität der eigenen Analytik geben. Daher werden alle Teilnehmer angehalten, die Untersuchung der Proben mit denjenigen Verfahren durchzuführen, die üblicherweise im eigenen Labor verwendet werden. Im Gegensatz zu einem methodenprüfenden Ringversuch eurden spezielle Analysenverfahren nicht vorgegeben:
http://www.lvus.de/html/info_akt.htm

Ringversuche
Bei einem Ringversuch müssen, was Durchführung und Auswertung betrifft, normativ festgelegte Regeln eingehalten werden. Insbesondere sind hohe Anforderungen an das zu untersuchende Prüfmaterial und an die angewandten Prüfverfahren zu stellen. Häufig ist die regelmäßige, erfolgreiche Teilnahme an Ringversuchen Voraussetzung für eine Zulassung für bestimmte Untersuchungsbereiche, zum Beispiel bei Trinkwasseranalysen.
Aufgrund bestehender Zulassungen nimmt das Chemische Untersuchungsamt Bochum daher auch regelmäßig an Ringversuchen teil, zum Beispiel für den Bereich Trinkwasseruntersuchungen und Blutalkohlountersuchungen.

nach oben
Laborvergleichsuntersuchungen
Laborvergleichsuntersuchungen laufen nicht unter streng festgelegten Regeln ab. Hier gibt es zum Beispiel keine verbindlich vorgeschriebenen Methoden für die Durchführung von Prüfungen und die Stoffinhalte der Prüfmaterialien müssen nicht unbedingt vor Durchführung der Laborvergleichsuntersuchung bekannt sein. Laborvergleichsuntersuchungen geben den Teilnehmern einen Überblick, wie ihre eigenen Analysenergebnisse im Vergleich zu anderen Laboren liegen. Es ist sinnvoll, aus solchen Untersuchungsergebnissen laborintern Konsequenzen zu ziehen. Offizielle Folgen ergeben sich daraus aber nicht:
http://www.bochum.de/C125708500379A31/vwContentByKey/W272BDJ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-10-30 07:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 09:50
Grading comment
Danke. Das ist eine gute Idee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ringversuche und stichprobenartige Laborvergleichsuntersuchungen
Coqueiro
Summary of reference entries provided
ring test
Kim Metzger

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ringversuche und stichprobenartige Laborvergleichsuntersuchungen


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Laborvergleichsuntersuchungen sollen den daran teilnehmenden Laboratorien Kenntnisse über die Qualität der eigenen Analytik geben. Daher werden alle Teilnehmer angehalten, die Untersuchung der Proben mit denjenigen Verfahren durchzuführen, die üblicherweise im eigenen Labor verwendet werden. Im Gegensatz zu einem methodenprüfenden Ringversuch eurden spezielle Analysenverfahren nicht vorgegeben:
http://www.lvus.de/html/info_akt.htm

Ringversuche
Bei einem Ringversuch müssen, was Durchführung und Auswertung betrifft, normativ festgelegte Regeln eingehalten werden. Insbesondere sind hohe Anforderungen an das zu untersuchende Prüfmaterial und an die angewandten Prüfverfahren zu stellen. Häufig ist die regelmäßige, erfolgreiche Teilnahme an Ringversuchen Voraussetzung für eine Zulassung für bestimmte Untersuchungsbereiche, zum Beispiel bei Trinkwasseranalysen.
Aufgrund bestehender Zulassungen nimmt das Chemische Untersuchungsamt Bochum daher auch regelmäßig an Ringversuchen teil, zum Beispiel für den Bereich Trinkwasseruntersuchungen und Blutalkohlountersuchungen.

nach oben
Laborvergleichsuntersuchungen
Laborvergleichsuntersuchungen laufen nicht unter streng festgelegten Regeln ab. Hier gibt es zum Beispiel keine verbindlich vorgeschriebenen Methoden für die Durchführung von Prüfungen und die Stoffinhalte der Prüfmaterialien müssen nicht unbedingt vor Durchführung der Laborvergleichsuntersuchung bekannt sein. Laborvergleichsuntersuchungen geben den Teilnehmern einen Überblick, wie ihre eigenen Analysenergebnisse im Vergleich zu anderen Laboren liegen. Es ist sinnvoll, aus solchen Untersuchungsergebnissen laborintern Konsequenzen zu ziehen. Offizielle Folgen ergeben sich daraus aber nicht:
http://www.bochum.de/C125708500379A31/vwContentByKey/W272BDJ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-10-30 07:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke. Das ist eine gute Idee.
Notes to answerer
Asker: Super. Danke für die ausführliche Antwort.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: ring test

Reference information:
Inter-laboratory comparison (ring test)
Any evaluation of assay performance and/or laboratory competence in the testing of defined samples by two or more laboratories; one laboratory may act as the reference in defining test sample attributes.
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/...

Seed analysis is a subjective skill relying on the knowledge and expertise of the analyst. As a result, seed testing organizations regularly conduct referee and ring testing programs by which seed analysts evaluate the same seed samples to assure themselves that results are consistent between laboratories.
http://www.icarda.org/News/Seed Info/22/Research/Research.ht...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search