10:49 Oct 25, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Jane Webb Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
campi sportivi scombussolati/rimescolati/sconvolti dagli scarponi/stivali Explanation: Qualche idea. -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2012-10-25 11:19:51 GMT) -------------------------------------------------- anche altri sinonimi: sbattuti, rivoltati, spappolati -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2012-10-25 11:21:09 GMT) -------------------------------------------------- Come se i campi sportivi fossero fatti diventare burro nella zangola, sbattuti dagli stivali, scarponi dei giocatori. Questa credo sia l'idea. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
49 mins confidence:
|